1
00:00:39,792 --> 00:00:45,379
SYN TATA

2
00:02:36,690 --> 00:02:39,956
- Gratulacje!
- Nasze gratulacje! Gratulacje!

3
00:02:40,040 --> 00:02:42,876
- Pozwól ci mieć chłopca!
- Niech cię Bóg błogosławi!

4
00:02:43,444 --> 00:02:44,776
Dziękuję!

5
00:02:45,160 --> 00:02:46,894
Wszystkiego najlepszego! Wszystkiego najlepszego!

6
00:02:47,077 --> 00:02:49,568
- Powinnaś rodzić chłopców!
- Dziękuję!

7
00:02:52,466 --> 00:02:54,377
Cóż za piękna para!

8
00:02:54,774 --> 00:02:56,704
Dziękuję! Dziękuję...

9
00:02:58,846 --> 00:03:01,462
- Zapraszamy młodzież!
- Dziękuję!

10
00:03:02,005 --> 00:03:04,548
- Dziękuję!
- Wszystkiego najlepszego, panowie! Najlepsze życzenia!

11
00:03:07,683 --> 00:03:09,401
Człowieku...

12
00:03:10,022 --> 00:03:11,945
...i wcale nie jest mężczyzną...

13
00:03:12,961 --> 00:03:14,498
...chyba że jest ojcem!

14
00:03:14,581 --> 00:03:16,254
Dobrze zrobiony!!!

15
00:03:17,567 --> 00:03:20,131
- Prawidłowy!
- Dobrze powiedziane!

16
00:03:20,680 --> 00:03:22,724
Hej Miuzza! No i co robisz, Miuzza?!

17
00:03:22,886 --> 00:03:24,425
Ratunku!

18
00:03:24,800 --> 00:03:28,104
Miuzza! Ratunku!
Moja żona poczuła się źle!

19
00:03:28,800 --> 00:03:31,091
Miuzza! Ratunku!

20
00:03:31,659 --> 00:03:34,345
Miuzza! Miuzza!
A ty kim jesteś, Miuzza?

21
00:03:34,520 --> 00:03:37,168
Ratunku!
Podaj mi pomocną dłoń!

22
00:03:37,248 --> 00:03:38,647
Nie zostawiaj nas!

23
00:03:38,720 --> 00:03:41,016
Miuzza! Podaj pomocną dłoń!

24
00:03:41,097 --> 00:03:43,528
Nie zostawiaj nas samych! Miuzza!

25
00:03:43,600 --> 00:03:45,543
Lekarz! Proszę wezwać lekarza!

26
00:03:47,920 --> 00:03:49,970
Raczej ksiądz! Kapłan!

27
00:03:55,330 --> 00:03:58,231
Miuzza! Miuzza, chodź!

28
00:04:03,232 --> 00:04:04,656
Madonna!

29
00:04:07,433 --> 00:04:09,646
Przestań! Zatrzymaj ten brzuch!

30
00:04:17,176 --> 00:04:19,832
Podaj mi pomocną dłoń!
Nadszedł czas mojej żony!

31
00:04:58,320 --> 00:05:01,076
Lolo, kochanie? Oto twoja kawa!

32
00:05:03,802 --> 00:05:06,311
Ale... Co robiłeś?

33
00:05:07,051 --> 00:05:09,593
- Jesteś cały mokry!
- Oblałem się.

34
00:05:09,675 --> 00:05:11,039
Czy jesteś zadowolony?

35
00:05:20,083 --> 00:05:21,740
APTEKA

36
00:05:22,896 --> 00:05:24,808
Kto tu umieścił takie badziewie?!

37
00:05:24,893 --> 00:05:26,909
Oh! Dzień dobry, Don Vincenzo!

38
00:05:27,080 --> 00:05:29,482
Uprzejmy! Wiadomo, że w niedzielę
czy będziemy mieli procesję?

39
00:05:29,635 --> 00:05:31,898
I będziesz w nim nosić figurę Dziewicy!

40
00:05:32,120 --> 00:05:34,032
Bardzo mi przykro, ale nie mogę.

41
00:05:34,830 --> 00:05:36,627
Czy jesteś szalony?
Jak to możliwe?!

42
00:05:36,728 --> 00:05:38,518
Jestem grzesznikiem i to wielkim.

43
00:05:38,697 --> 00:05:40,717
Nawet ostatni raz
nie chciał odpuścić mi grzechów!

44
00:05:40,802 --> 00:05:44,561
Z pewnością! Przecież przyszedłeś z pokutą,
że nie chcesz mieć dzieci! Powiedz mi...

45
00:05:44,880 --> 00:05:47,779
No i dlaczego tam stoisz?!
Przesuń wózek! Pospiesz się!

46
00:05:47,868 --> 00:05:51,289
Mówiłeś o przerwanym stosunku płciowym,
o zakupie tych
wyroby gumowe...

47
00:05:51,448 --> 00:05:52,784
Hej, Don Vincenzo!

48
00:05:52,979 --> 00:05:54,871
A co z tajemnicą spowiedzi?!
Gdzie poszła?

49
00:05:55,004 --> 00:05:56,358
Cóż, jaki jest sekret?

50
00:05:56,501 --> 00:05:59,034
Wszyscy cię znają! I oni wiedzą
żebyś nadal pozostał
„chłopiec tatusia”!

51
00:05:59,164 --> 00:06:02,953
To wszystko! A grzesznik nie może tego znieść
posąg Madonny, w przeciwnym razie zostanie zniszczony!

52
00:06:04,450 --> 00:06:06,377
Lol! Czekać!

53
00:06:07,392 --> 00:06:10,338
[mówi po łacinie]
<i>Przebaczam ci wszystkie twoje grzechy
w imię Ojca, Syna...</i>

54
00:06:10,408 --> 00:06:12,500
<i>...i Duch Święty, amen!</i>

55
00:06:12,760 --> 00:06:15,943
Więc jednak do zobaczenia
w niedzielę! Dokładnie o ósmej!

56
00:06:16,845 --> 00:06:19,255
Oto przykład księdza-szantażera!

57
00:06:23,895 --> 00:06:25,598
- Więc! Wypijesz to!
- Cienki!

58
00:06:25,691 --> 00:06:28,482
Jedna łyżka stołowa na filiżankę
gorąca woda każdego wieczoru.

59
00:06:28,621 --> 00:06:30,699
- Tak, ale mam zaparcia.
- To zadziała!

60
00:06:30,824 --> 00:06:32,556
- Dobry wieczór!
- Dobry wieczór!

61
00:06:32,681 --> 00:06:34,449
Dobry wieczór wszystkim!

62
00:06:34,769 --> 00:06:36,817
- Jeszcze chwilka i jestem twój.
- Proszę! Nie spieszę się.

63
00:06:36,987 --> 00:06:39,918
- Mogę przyjść później.
- Nie, o czym ty mówisz? Proszę, przepuszczę cię.

64
00:06:40,438 --> 00:06:42,300
Dziękuję! Jesteś bardzo miły!

65
00:06:42,582 --> 00:06:44,287
Regularne opakowanie.

66
00:06:44,676 --> 00:06:46,609
Jeszcze jedno!? Ale byłeś dopiero przedwczoraj
Już wziąłem jednego.

67
00:06:46,720 --> 00:06:49,787
- I co? Chcesz mi to sprzedać?
- Nie, ale... W zeszłym tygodniu...

68
00:06:49,947 --> 00:06:53,692
Czy wprowadziłeś zatem limit?
Wszystkim podoba się ich „kogucik”
tyle, ile chce, prawda?

69
00:06:53,998 --> 00:06:56,494
O ile takie istnieją
pigułki dla mężczyzn, jakie możemy
działaj swobodnie!

70
00:06:56,618 --> 00:06:58,754
Nie, nie! Nie musisz tego zamykać!
Zrobi to dobrze.

71
00:06:59,045 --> 00:07:02,337
Ten produkt powinien
wykorzystaj wszystkich!

72
00:07:02,613 --> 00:07:04,213
- Moim kosztem, prawda?
- Cienki.

73
00:07:04,304 --> 00:07:07,534
Dziś może to zrobić tylko przestępca
wypełnij świat dziećmi! Tylko przestępca!

74
00:07:07,800 --> 00:07:10,451
Czy wiesz ilu nas będzie?
w 1998, tak?

75
00:07:10,671 --> 00:07:12,551
Sześć i pół miliarda!

76
00:07:12,890 --> 00:07:14,613
A w 2070 roku?

77
00:07:14,726 --> 00:07:17,064
Będzie nas wtedy 27 miliardów!

78
00:07:17,195 --> 00:07:19,890
Dlaczego powinno mnie to niepokoić?
Nie mogę powiedzieć!

79
00:07:20,038 --> 00:07:21,714
Słyszeliście to?

80
00:07:22,038 --> 00:07:24,304
Nikt nie myśli o przyszłości ludzkości!

81
00:07:24,480 --> 00:07:26,984
Sytuacja jest dramatyczna
Zbliża się prawdziwa katastrofa...

82
00:07:27,202 --> 00:07:29,402
Ale każdy myśli tylko o swoich sprawach,
o swoich sprawach.

83
00:07:29,709 --> 00:07:33,106
Egoizm jest prawdziwą plagą ludzkości!

84
00:07:34,440 --> 00:07:36,909
- Ratuj swoje „koguciki”!
- Dobry wieczór, Don Lollo!

85
00:07:38,440 --> 00:07:40,022
Spójrz na to!

86
00:07:40,175 --> 00:07:42,947
Jestem zmuszony udawać przed nimi głupca...

87
00:07:43,086 --> 00:07:45,817
...muszę się poniżać,
kupuję środki antykoncepcyjne!

88
00:07:46,431 --> 00:07:48,504
Już samo imię mnie cieszy
zaczynam czuć się chory!

89
00:07:48,680 --> 00:07:50,076
A wszystko przez ciebie!

90
00:07:50,201 --> 00:07:52,825
Muszę udawać
że nie chcę dzieci!

91
00:07:52,943 --> 00:07:54,357
I!!!

92
00:07:54,654 --> 00:07:58,037
Tak, aby mieć syna
Jestem gotowy oddać swoją duszę! Gotowy dać
twoja krew!

93
00:07:58,200 --> 00:08:01,579
Jeśli czujesz się tak nieswojo, możesz
Nie kupuj ich więcej.

94
00:08:03,280 --> 00:08:06,062
Masz rację! Wystarczająco!
Wyrzucę je wszystkie! Wszystko!

95
00:08:06,316 --> 00:08:07,841
Wystarczająco! Wystarczająco!

96
00:08:07,950 --> 00:08:09,569
Spójrz tutaj! Co to za miejsce?

97
00:08:09,746 --> 00:08:12,012
Co to w ogóle za dom?!
To jakiś magazyn prezerwatyw!

98
00:08:12,134 --> 00:08:13,935
Wszyscy precz! Z dala!
Wszyscy precz!

99
00:08:14,080 --> 00:08:17,371
- Przestań, kochanie! Co robisz?
- Zamknąć się! Zamknąć się!

100
00:08:17,680 --> 00:08:19,808
Jakie to obrzydliwe!
Ale dość tych wybryków!

101
00:08:19,986 --> 00:08:22,269
Wystarczająco! Koniec komedii!

102
00:08:22,680 --> 00:08:24,574
Nie będę się już zachowywać
jak impotent!

103
00:08:24,691 --> 00:08:27,260
Powiem wszystkim, że to ty jesteś bezpłodny!
Powiem wszystkim, że chodzi o ciebie!

104
00:08:27,360 --> 00:08:30,462
Spójrz tutaj! Fontanna gówna!

105
00:08:34,200 --> 00:08:35,646
Miuzza!

106
00:08:35,724 --> 00:08:38,605
Rozalia! Nie, nie! Nie rób tego!
Przepraszam!

107
00:08:38,934 --> 00:08:41,520
Nie płacz! wiesz,
że nie chcę widzieć, jak płaczesz!

108
00:08:41,731 --> 00:08:44,505
O Lolo! Nie zostawiaj mnie, kochanie!

109
00:08:45,403 --> 00:08:48,802
No, o czym ty mówisz! Jaka tragedia?!
Gdybym chciał odejść, już dawno bym to zrobił
zrobił to.

110
00:08:48,960 --> 00:08:51,831
Ale bez ciebie, jak mógłbym żyć, Miuzza?

111
00:08:52,120 --> 00:08:54,251
Ale ja nie chciałam przychodzić!

112
00:08:54,529 --> 00:08:56,895
- Dlaczego tu jesteśmy...
- Powiem mu wszystko! Powiem mu wszystko!

113
00:08:56,960 --> 00:08:59,172
- Bądźmy bardziej pewni siebie!
- No cóż, rób co decydujesz!

114
00:08:59,403 --> 00:09:02,059
- Kiedy podejmiesz decyzję?
- Iść! Iść!

115
00:09:03,369 --> 00:09:05,888
Mam nadzieję, że nie będziesz tego żałować, córko.

116
00:09:09,261 --> 00:09:11,464
Krótko mówiąc, doktorze, chodzi o to, że...

117
00:09:11,659 --> 00:09:14,269
Lollo chce dziecka.
On chce mieć dziecko.

118
00:09:14,401 --> 00:09:16,914
Co się stało!? Twój mąż chce dziecka?!

119
00:09:17,016 --> 00:09:19,691
Ale to wspaniała wiadomość!

120
00:09:20,120 --> 00:09:22,774
I po co ta cała tajemnica?

121
00:09:23,030 --> 00:09:25,210
Powinienem był to powiedzieć od razu!

122
00:09:25,788 --> 00:09:28,729
Wreszcie się zdecydowałeś, prawda?

123
00:09:28,854 --> 00:09:32,129
Nie mam na co się zdecydować!
Ale Lollo był zawsze zdeterminowany!

124
00:09:33,280 --> 00:09:34,900
Co mówisz?

125
00:09:35,132 --> 00:09:37,912
Zawsze twierdził
że w ogóle nie chce dzieci!

126
00:09:38,186 --> 00:09:42,070
Mówi to do dziś.
Ale tylko dlatego, że się wstydzi!

127
00:09:42,835 --> 00:09:45,683
Nie chce, żebym patrzyła
w złym świetle!

128
00:09:45,929 --> 00:09:48,350
Ty? Ale co to ma wspólnego z tobą?

129
00:09:48,690 --> 00:09:50,948
No dalej!
Powiedz mi wszystko, żebym zrozumiał!

130
00:09:51,130 --> 00:09:53,488
Lollo zawsze chciał mieć dzieci.

131
00:09:53,688 --> 00:09:55,673
Już od pierwszej nocy poślubnej!

132
00:10:06,065 --> 00:10:07,654
I pięć!

133
00:10:11,965 --> 00:10:14,234
Po tym na pewno tak będzie
pięć bliźniaków!

134
00:10:14,685 --> 00:10:16,877
Teraz musimy wybrać
pięć nazwisk.

135
00:10:17,329 --> 00:10:19,474
Pięć imion za piątki!

136
00:10:21,000 --> 00:10:23,229
I szybko znaleziono pięć nazwisk.

137
00:10:23,397 --> 00:10:25,963
Ale nie wiemy, komu je dać.
Czy Pan rozumie?

138
00:10:26,492 --> 00:10:29,489
Czas mijał, a dzieci nadal nie było.

139
00:10:29,840 --> 00:10:31,956
Lollo nie mógł znaleźć przyczyny.

140
00:10:32,047 --> 00:10:33,661
Cały czas mnie mierzył...

141
00:10:33,836 --> 00:10:35,840
Brzuch, uda...

142
00:10:35,971 --> 00:10:38,255
...moje piersi. Wszystko!

143
00:10:38,536 --> 00:10:40,672
- Ale...
- I nie wzrosła ani o centymetr!

144
00:10:40,894 --> 00:10:42,967
Zawsze taki sam! To samo!

145
00:10:53,800 --> 00:10:55,342
Co się stało?

146
00:10:55,482 --> 00:10:57,396
Nic! I powinno spuchnąć!
Puchnąć!

147
00:10:57,505 --> 00:11:00,098
Zabierz to! Tutaj!
Bardzo mały gruczoł! Gówno!

148
00:11:00,253 --> 00:11:02,330
Cholera! Cholera!

149
00:11:18,654 --> 00:11:20,340
Negatywny.

150
00:11:26,000 --> 00:11:27,952
Pięć dni opóźnienia!

151
00:11:28,610 --> 00:11:30,992
Może to zadziałało! Może to zadziałało!

152
00:11:37,483 --> 00:11:39,339
Tylko nie mów tak...

153
00:11:39,499 --> 00:11:41,182
Przybyli!

154
00:11:42,668 --> 00:11:44,875
I wszystko mi zrujnowali!

155
00:11:45,080 --> 00:11:46,529
Tchórz!

156
00:11:46,694 --> 00:11:49,446
Tchórz! Tchórz!
Tchórz! Tchórz!

157
00:11:49,517 --> 00:11:50,853
Tchórz...

158
00:11:50,993 --> 00:11:53,970
Nie dał mi żadnego wolnego. Nigdy!
Nigdy!

159
00:11:54,181 --> 00:11:56,335
Zawsze myślałem tylko o tym.

160
00:11:59,985 --> 00:12:02,322
Ale, Lolo! Ponownie!?

161
00:12:02,563 --> 00:12:04,176
Bez odpoczynku!

162
00:12:10,589 --> 00:12:13,008
Lol! Jak długo muszę tak leżeć?

163
00:12:13,224 --> 00:12:14,987
Nie ruszaj się, nalegam!
Kłam tak!

164
00:12:15,200 --> 00:12:17,051
Wiem, kochanie, to niewygodne.

165
00:12:17,200 --> 00:12:19,427
Ale nie możesz stracić ani kropli!

166
00:12:19,560 --> 00:12:21,816
Wyżej, wyżej... Stop!

167
00:12:24,481 --> 00:12:27,985
Ale... Dlaczego ty
nie powiedziałeś mi wcześniej?!

168
00:12:28,192 --> 00:12:30,774
- Ile lat jesteś żonaty?
- Siedem!

169
00:12:31,299 --> 00:12:33,963
- A czy zawsze prowadzisz taki tryb życia?
- NIE!

170
00:12:34,220 --> 00:12:36,479
Nie, nie, nie cały czas.
Właściwie...

171
00:12:36,963 --> 00:12:38,544
...tak się nawet wydawało
że wszystko się uspokoiło...

172
00:12:38,800 --> 00:12:41,819
...że wszystko wróciło do normy.
Ale trzy miesiące temu...

173
00:12:42,645 --> 00:12:46,581
Wtedy wydarzyło się to straszne nieszczęście
z wujkiem Petro. Tak!

174
00:12:48,264 --> 00:12:51,587
Rozpraszać! Rozpraszać!
Nie pozwalasz mi przejść! Pozwól mi przejść!

175
00:12:52,120 --> 00:12:54,053
Cóż, jest tam, w wąwozie!
Idź, idź!

176
00:12:54,265 --> 00:12:56,865
Signora, gdzie jesteś?!
I szukam Cię wszędzie!

177
00:12:57,001 --> 00:12:59,521
Nie możesz tam iść! Z powrotem!
Z powrotem!

178
00:12:59,640 --> 00:13:01,922
Co za wstyd! Wszystko - za jednym zamachem!

179
00:13:02,000 --> 00:13:05,438
Patrzeć! Cała rodzina Mascaluchi
umarł w jednej chwili!

180
00:13:05,640 --> 00:13:08,399
Z powrotem! Z powrotem!
Nie możesz tam zejść!

181
00:13:08,617 --> 00:13:10,776
Wchodzimy na drogę ciemności i deszczu, szeryfie.

182
00:13:10,849 --> 00:13:12,849
Robimy co możemy.
szukasz! Spójrz tam!

183
00:13:12,928 --> 00:13:15,395
- Są cztery ofiary.
- Czy jest ktoś, kto daje oznaki życia?

184
00:13:15,491 --> 00:13:16,967
Nie. Niestety nie.

185
00:13:17,045 --> 00:13:20,216
Teraz, kiedy wszyscy nie żyją
co stanie się ze sklepem z makaronami?

186
00:13:20,427 --> 00:13:24,074
Wiadomo, że! Idzie do Lollo!
Jest jedynym krewnym, który pozostał!

187
00:13:24,286 --> 00:13:27,943
Pomyśl tylko – wujek dał mu pracę
do fabryki makaronu tylko z litości!

188
00:13:28,082 --> 00:13:30,244
- A teraz...
- Teraz on zostanie tam panem!

189
00:13:30,455 --> 00:13:32,718
I jest Don Lollo! Proszę bardzo!

190
00:13:44,552 --> 00:13:45,988
Jestem marszałek Romero!

191
00:13:46,083 --> 00:13:48,889
Przepraszam, że kazałem ci czekać, ale ja
powiedzieli, że tylko ja zostałem
od krewnych.

192
00:13:48,948 --> 00:13:51,995
- Tak, tak! Jesteś sam! Całkiem sam!
- Jak to się stało? Jak to się stało?

193
00:13:52,178 --> 00:13:56,149
Jechali w deszczu, koła się ślizgały,
wpadli do wąwozu i natychmiast zginęli
wszystkie cztery.

194
00:13:57,294 --> 00:13:58,647
Cztery!?

195
00:13:58,790 --> 00:14:00,779
Pięć! Powiedzieli mi, że ona tam jedzie
cała rodzina!

196
00:14:01,040 --> 00:14:02,720
- Tak! Ojciec i trójka dzieci.
- NIE!

197
00:14:02,905 --> 00:14:05,556
Ojciec i czwórka dzieci!
No powiedz mi, ile dzieci?

198
00:14:05,720 --> 00:14:08,056
- Cztery!
- I powiedzieli mi „trzy”…
- Przesuń się, przepraszam!

199
00:14:08,141 --> 00:14:10,690
W wąwozie jest kolejne ciało!

200
00:14:12,680 --> 00:14:14,994
Niestety, miałeś rację.

201
00:14:15,824 --> 00:14:18,156
- Składam kondolencje!
- Moje kondolencje!

202
00:14:18,769 --> 00:14:20,790
Co za nieszczęście!

203
00:14:21,515 --> 00:14:25,017
- Zostałem sam! Zostałem zupełnie sam!
- Odwagi! Nabrać otuchy!

204
00:14:26,800 --> 00:14:28,724
I wszystko zaczęło się od nowa.

205
00:14:29,387 --> 00:14:33,334
- Jeszcze gorzej niż wcześniej!
- Nagłe bogactwo - i koniec mądrości!

206
00:14:33,920 --> 00:14:35,926
Teraz już się nie uspokoi.

207
00:14:37,188 --> 00:14:38,586
Chce dziedzica.

208
00:14:38,837 --> 00:14:41,382
I muszę mu dać dziecko!
Zdecydowanie – powinno!

209
00:14:41,600 --> 00:14:44,026
Doktorze, proszę
pomóż mi!

210
00:14:44,140 --> 00:14:45,982
Po to tu przyszedłem!
Ratunku!

211
00:14:46,240 --> 00:14:48,692
Zachować spokój!
Zachować spokój!

212
00:14:49,026 --> 00:14:52,024
Obecnie... od niepłodności...

213
00:14:52,383 --> 00:14:54,051
- ...jest leczenie.
-Słyszałeś to?

214
00:14:54,242 --> 00:14:57,039
Mogą mnie wyleczyć!
A ty nie chciałeś, żebym jeszcze szedł!

215
00:14:57,437 --> 00:14:59,038
Proszę bardzo!

216
00:14:59,398 --> 00:15:02,686
- Oto specjalista, który wszystko naprawi.
- Dziękuję!

217
00:15:02,840 --> 00:15:04,706
Znajduje się jednak w Katanii.

218
00:15:04,881 --> 00:15:07,631
Jest dobrym ginekologiem i da sobie radę
zapewnić Ci właściwe podejście.

219
00:15:07,779 --> 00:15:09,904
- Ale najpierw musisz się przebadać, sprawdzić wszystko.
- Czekać!

220
00:15:09,975 --> 00:15:11,365
Jedna sekunda!

221
00:15:11,464 --> 00:15:14,349
Co jeszcze może sprawdzić ginekolog?
moja córka, co?!

222
00:15:14,491 --> 00:15:17,709
-Gdzie sprawdzi?
- Na przykład „gdzie”?! Tam!

223
00:15:18,122 --> 00:15:21,403
- Jajniki, macica, jajowody...
- Jajowody?!

224
00:15:21,559 --> 00:15:23,509
NIE! Nie dotykaj jajowodów!

225
00:15:23,746 --> 00:15:26,067
Żadna osoba nie powinna dotykać
do jej rur! Tylko mąż!

226
00:15:26,184 --> 00:15:28,395
- Ale mamo!
- To wielka szkoda!

227
00:15:28,489 --> 00:15:31,329
No, o czym ty mówisz?!
To jest XX wiek!

228
00:15:32,055 --> 00:15:34,531
Człowiek postawił stopę na Księżycu!

229
00:15:34,831 --> 00:15:37,425
A lekarz nie może już położyć ręki na...

230
00:15:37,571 --> 00:15:39,285
Nie! Połóż to tam - nie!

231
00:15:39,401 --> 00:15:42,974
Gdyby Pan chciał
moja córka jest bezpłodna, zaakceptujmy to
z wolą Pana!

232
00:15:43,360 --> 00:15:44,953
Chodźmy, córko! chodźmy!

233
00:15:45,183 --> 00:15:46,824
Słyszałeś, co on powiedział?!

234
00:15:46,960 --> 00:15:49,798
Pozostało już tylko wyjść na plac
i pochwal się swoimi jajowodami!

235
00:16:10,358 --> 00:16:14,020
Cóż, co powiesz? Teraz wszystkie twoje przekonania
poszedł do piekła, prawda?

236
00:16:14,132 --> 00:16:15,470
Jakie są Twoje przekonania?

237
00:16:15,592 --> 00:16:19,554
Że będzie przeludnienie
do roku 2000, a zatem nie jest to konieczne
rodzić dzieci.

238
00:16:20,120 --> 00:16:21,892
Patrzeć! Czytałeś to?

239
00:16:21,978 --> 00:16:23,384
MASKALUCJA I SYNOWIE

240
00:16:23,470 --> 00:16:27,109
Musisz to zrobić - mieć syna.
Właściwie co najmniej dwa!

241
00:16:27,389 --> 00:16:29,497
Idź do pracy i nie idź tam
gdzie cię nie proszą!

242
00:16:29,768 --> 00:16:31,625
Całuję Twoje dłonie, Panie Szefie!

243
00:16:32,004 --> 00:16:34,674
Vanni! Cóż, nie bierz tego sobie do serca!
Oddaj to!

244
00:16:34,900 --> 00:16:36,351
Do widzenia!

245
00:16:46,549 --> 00:16:48,146
Tata!?

246
00:16:49,956 --> 00:16:51,615
Urodzony...

247
00:16:51,967 --> 00:16:53,369
...król!

248
00:17:06,196 --> 00:17:08,637
Dwieście pięćdziesiąt tysięcy.

249
00:17:10,549 --> 00:17:12,321
Trzysta tysięcy.

250
00:17:12,795 --> 00:17:14,457
Nie ma mowy!

251
00:17:15,231 --> 00:17:16,698
Trzysta pięćdziesiąt!

252
00:17:16,848 --> 00:17:18,998
No jak można zaproponować taką kwotę?!

253
00:17:19,141 --> 00:17:21,204
Nie widzisz?
Jak ona cierpi, biedactwo?

254
00:17:22,480 --> 00:17:25,420
A potem dziecko nadal jest w brzuchu,
i już chcesz to zabrać!

255
00:17:25,562 --> 00:17:28,347
Czterysta tysięcy! Umówmy się w tej sprawie
i koniec rozmowy! Cienki?

256
00:17:29,800 --> 00:17:32,173
Ostatnim razem zaoferowano nam pół miliona!

257
00:17:32,300 --> 00:17:35,047
Jakaś amerykańska para.
Ale nawet wtedy odmówiliśmy!

258
00:17:35,433 --> 00:17:39,139
Całuję Twoje dłonie!
Karmela! Wracamy do domu!

259
00:17:40,640 --> 00:17:43,215
Nie, panienko! Czekać!

260
00:17:49,524 --> 00:17:52,409
Co się stało? Dlaczego zadzwoniłeś
ja tutaj? Po co przyszedłem?

261
00:17:52,625 --> 00:17:55,600
- Mów głośno!
„Być może znalazłem rozwiązanie naszych problemów”.

262
00:17:55,707 --> 00:17:58,517
- Który?
- Jest tam jedna kobieta. Ona spodziewa się dziecka!

263
00:17:59,504 --> 00:18:01,856
- I co?
- Cóż... chcę to kupić.

264
00:18:02,152 --> 00:18:03,934
- Zrozumieć?
- Jak można to zrozumieć, Rozalia?!

265
00:18:04,000 --> 00:18:06,627
Cóż w tym złego?
Są biedni, a mają już dużo!

266
00:18:06,774 --> 00:18:08,620
I nawet w telewizji o tym mówią,
przepraszam!

267
00:18:08,760 --> 00:18:11,008
Amerykanie często u nich kupują.
Wiele o tym słyszałem.

268
00:18:11,148 --> 00:18:13,242
- A potem powiemy, że to nasz syn?
- No cóż, oczywiście, nasz kochany...

269
00:18:13,432 --> 00:18:15,172
- Odsuń się!
- Lolo!

270
00:18:15,344 --> 00:18:17,300
- Lolluzzo, nie złość się!
- Bądź cicho!

271
00:18:17,465 --> 00:18:19,182
Ogromne owoce!

272
00:18:19,334 --> 00:18:21,441
I nie wstydź się spekulować
na kłopoty innych?

273
00:18:21,549 --> 00:18:23,763
Nie wiń nas za to!
Wręcz przeciwnie, pomagamy im!

274
00:18:23,885 --> 00:18:25,710
- Ile dzieci już sprzedałeś?
- Cztery.

275
00:18:25,800 --> 00:18:27,747
Cztery? I nie jest ci wstyd, draniu?

276
00:18:27,862 --> 00:18:30,765
Dlaczego nagle stałem się łajdakiem?
Jestem bezrobotny!

277
00:18:30,963 --> 00:18:33,451
- Nie mogę ich wspierać!
- A jeśli nie możesz, to dlaczego planujesz?

278
00:18:33,522 --> 00:18:35,972
- Dlaczego je strugasz?
- Sprzedać!

279
00:18:38,750 --> 00:18:41,124
Wyjdź bo zrobię ci krzywdę!

280
00:18:41,211 --> 00:18:43,857
Cóż, OK, przekonaliśmy Cię!
Ostatnia cena - 300 000 lirów!

281
00:18:44,063 --> 00:18:46,029
Na zewnątrz! Wynoś się stąd! Wysiadać!

282
00:18:46,141 --> 00:18:48,631
Ale Lolo! Są w domu!

283
00:18:49,120 --> 00:18:51,896
O tak! Potem wyjdziemy... Wyjdźmy!

284
00:18:52,063 --> 00:18:53,829
Nie ma sprawiedliwości na tym świecie!

285
00:18:53,931 --> 00:18:57,015
To jest jakiś skrót!
Jak on struga te wszystkie dzieci?

286
00:18:58,274 --> 00:18:59,911
Po prostu się pojawiają!

287
00:19:00,861 --> 00:19:03,123
Łajdak! Tchórz!

288
00:19:03,211 --> 00:19:04,775
I ty też chciałeś mi kupić syna!

289
00:19:04,860 --> 00:19:07,742
Jeszcze nie zrozumiałeś?
że chcę mojego syna? Twój!

290
00:19:07,918 --> 00:19:10,526
Krew z mojej krwi! Krew z krwi
mój ojciec!

291
00:19:10,858 --> 00:19:12,477
Biedna szalona kobieta!

292
00:19:12,680 --> 00:19:15,950
Nie muszę kupować sobie syna!
Zrobię to sam, wiesz o tym!

293
00:19:16,360 --> 00:19:18,900
Uważaj, Rozalio!
Nie prowokuj mnie!

294
00:19:19,239 --> 00:19:21,864
Mimo że cię kocham
nie musisz mnie prowokować!

295
00:19:22,149 --> 00:19:25,469
Oboje nie jesteśmy nawet spokrewnieni.
Jesteśmy tylko mężem i żoną, pamiętaj o tym!

296
00:20:28,880 --> 00:20:30,860
Matka! No to co?

297
00:20:31,510 --> 00:20:35,158
Jeść! Rozmawiałem z nią!
Teraz wszystko zależy od Ciebie!

298
00:20:51,674 --> 00:20:53,208
Lol...

299
00:20:53,526 --> 00:20:55,841
- Zdecydowałem...
- Co dokładnie?

300
00:20:56,198 --> 00:20:59,793
Jestem gotowy się poświęcić!
Dla Twojego szczęścia!

301
00:21:00,240 --> 00:21:03,309
Co robisz? Czy myślisz, że teraz jest odpowiedni moment?
Porozmawiajmy o tym później! Idź, idź!

302
00:21:03,560 --> 00:21:06,311
Czy widzisz tego pod czarnym welonem?

303
00:21:07,429 --> 00:21:09,428
Ta z książką w dłoniach.

304
00:21:10,988 --> 00:21:13,268
- Tak. A kto to jest?
- Jedna wdowa.

305
00:21:13,434 --> 00:21:15,057
Mama z nią rozmawiała.

306
00:21:15,158 --> 00:21:17,869
Powiedziała, że jest gotowa
zrobić z tobą dziecko.

307
00:21:18,373 --> 00:21:20,066
Czy jesteś szalony?!

308
00:21:20,818 --> 00:21:23,534
- A czy naprawdę jesteś gotowy...
- Cokolwiek!

309
00:21:24,294 --> 00:21:26,584
Tylko po to, żeby cię uszczęśliwić, Lollo.

310
00:21:27,589 --> 00:21:29,235
Rozalia!

311
00:21:31,160 --> 00:21:33,411
Uważaj, Lolo!
Cóż, co robisz? Dlaczego nie śpisz?

312
00:21:33,597 --> 00:21:36,111
- Och, Madonno!
- Teraz ci pomogę!

313
00:21:36,813 --> 00:21:38,151
Przepraszam!

314
00:22:45,411 --> 00:22:48,246
O mój niebiański Panie!

315
00:22:49,083 --> 00:22:52,175
Jesteś naszym ojcem!

316
00:22:52,560 --> 00:22:55,391
O mój Boże, wybawicielu!

317
00:22:55,673 --> 00:22:58,435
Jesteś dla nas królem!

318
00:23:12,172 --> 00:23:14,442
Proszę bardzo! Adres zapisałem tutaj.

319
00:23:14,547 --> 00:23:16,865
Maria Cultrera, wdowa po Caruso.

320
00:23:16,974 --> 00:23:18,742
Jedyne, co musisz zrobić, to dać jej pieniądze.

321
00:23:18,880 --> 00:23:22,199
Tylko pierwsza połowa,
i druga połowa - po porodzie!

322
00:23:22,612 --> 00:23:23,919
Miuzza...

323
00:23:24,128 --> 00:23:26,967
Nigdy nie zapomnę tego co robisz!
Przysięgam!

324
00:23:27,145 --> 00:23:29,165
Idź, idź, Lollo!
Ona czeka na Ciebie!

325
00:23:29,325 --> 00:23:31,945
Idź, kochanie, chodź!
Ale proszę, wróć wkrótce!

326
00:23:32,145 --> 00:23:35,575
Co mnie będzie powstrzymywać? Znasz mnie!
Zrobię robotę i wrócę!

327
00:23:35,840 --> 00:23:38,304
Ale bądź spokojny -
moje serce pozostaje przy Tobie!

328
00:23:39,638 --> 00:23:41,084
O, Lolo!

329
00:23:41,248 --> 00:23:43,000
Idź Lolo! Iść!
Lol!

330
00:23:43,175 --> 00:23:45,562
Im szybciej wyjdziesz, tym szybciej wrócisz!
Iść!

331
00:23:48,080 --> 00:23:50,048
Czy masz wszystko przy sobie?

332
00:24:16,403 --> 00:24:17,997
Tata!?

333
00:24:19,000 --> 00:24:21,276
Tata! Tata!

334
00:24:21,833 --> 00:24:23,447
Tato, pomóż mi!

335
00:24:23,607 --> 00:24:25,494
Powiedz mi, czy postępuję właściwie?

336
00:24:25,651 --> 00:24:28,020
Lepiej ode mnie uciekaj!

337
00:24:30,190 --> 00:24:32,784
Przepraszam! Wystąpił błąd! Błąd!

338
00:24:32,884 --> 00:24:34,877
- Przepraszam!
- I prawie się zesrałem ze strachu!

339
00:24:35,009 --> 00:24:36,588
Podstawka!

340
00:25:01,080 --> 00:25:03,194
Garibaldi Lane, budynek 4.

341
00:25:09,405 --> 00:25:11,260
Czy pozwolisz na to?

342
00:25:11,643 --> 00:25:13,070
Czy mogę?

343
00:25:13,417 --> 00:25:15,027
Jestem tu sam, ale...

344
00:25:18,800 --> 00:25:20,847
- Czy to ty, Signor Mascalucia?
- Tak!

345
00:25:20,963 --> 00:25:23,410
Proszę! Czekałem na ciebie.

346
00:25:31,062 --> 00:25:33,144
Proszę wejść!

347
00:25:46,420 --> 00:25:49,861
- Czy coś jest nie tak?
- Nie, nie, wszystko w porządku! ja po prostu...

348
00:25:50,080 --> 00:25:52,206
Widziałem cię tylko pod czarnym welonem.

349
00:25:52,377 --> 00:25:54,348
- Całe to tajemnicze...
- No i co?

350
00:25:54,400 --> 00:25:57,439
Co? Cóż, nic. Po prostu tajemnica
nigdy więcej.

351
00:25:57,683 --> 00:25:59,290
- No proszę!
- Tak...

352
00:25:59,452 --> 00:26:01,729
Na razie się uspokój.
Zaraz wracam.

353
00:26:01,790 --> 00:26:03,157
Oczywiście...

354
00:26:03,980 --> 00:26:05,898
Zrobię ci herbatę, dobrze?

355
00:26:09,984 --> 00:26:12,160
Brawo, Calogero! Skończyłeś, prawda?

356
00:26:13,051 --> 00:26:16,118
O nie! To już trzy dni
Wydobywają się z niego tylko gazy!

357
00:26:16,387 --> 00:26:19,357
Ale trzeba było zobaczyć, jak on je!
On jest żarłokiem!

358
00:26:24,128 --> 00:26:25,682
Nic mu nie zrobiłem!

359
00:26:25,927 --> 00:26:28,274
- Zaraz tam będę.
- Nie zauważyłem go.

360
00:26:28,483 --> 00:26:31,023
Nie zwracaj uwagi! Jeśli są dzieci,
zawsze jest bałagan!

361
00:26:31,166 --> 00:26:32,779
Dlaczego stoisz? Cóż, idź!

362
00:26:32,896 --> 00:26:35,079
Śmiało, zanieś to osobiście do Rosario.

363
00:26:36,400 --> 00:26:38,619
Wcielony! Wcielony!

364
00:26:38,709 --> 00:26:40,771
Idź po Rosario!

365
00:26:41,480 --> 00:26:43,580
- Teraz zrobię wszystko!
- Nie ma się co spieszyć.

366
00:26:43,756 --> 00:26:46,385
No dalej, połóż go do łóżka,
dopóki się nie zdenerwowałem.

367
00:26:50,189 --> 00:26:51,657
Przyjdź do mnie, Tonio!

368
00:26:52,376 --> 00:26:53,773
Mamuśka piękna!

369
00:26:53,946 --> 00:26:56,652
Śpi już dwa lata.
Może jest chory?

370
00:26:57,228 --> 00:26:58,620
Cóż, śpij dobrze!

371
00:26:58,720 --> 00:27:00,310
O, tutaj jest! To...

372
00:27:00,432 --> 00:27:03,924
- To jest uzgodniona kwota.
- Och, dziękuję! Dziękuję!

373
00:27:04,454 --> 00:27:07,622
Dziękuję! Kiedy mój mąż żył,
niech jego dusza spoczywa w spokoju...

374
00:27:07,795 --> 00:27:09,430
...wszystkie pieniądze pochodziły
daj mu to.

375
00:27:09,520 --> 00:27:12,463
Inaczej zacząłby walczyć!
To był prawdziwy mężczyzna!

376
00:27:12,762 --> 00:27:14,262
Człowiek!

377
00:27:16,960 --> 00:27:20,186
- Rozgość się tak, jak chcesz.
- Bądź spokojny!

378
00:27:23,920 --> 00:27:25,743
Gówno! Wkurzyli się!

379
00:27:25,873 --> 00:27:27,665
Poczekaj aż wyschnę.

380
00:27:27,720 --> 00:27:29,610
Matka! Ka-ka!

381
00:27:29,775 --> 00:27:31,473
Mamo, ka-ka!

382
00:27:31,613 --> 00:27:35,027
Crocifissa, miejsce Calogero
na nocniku! Jestem zajęty!

383
00:27:37,600 --> 00:27:39,579
Proszę bardzo!

384
00:27:40,367 --> 00:27:43,074
Dlaczego wciąż stoisz?
Nie pójdziesz do łóżka?

385
00:27:43,310 --> 00:27:45,440
Ale... myślę...

386
00:27:46,282 --> 00:27:48,718
Niektóre rzeczy nie są tego warte
poćwicz przy dzieciach, prawda?

387
00:27:49,061 --> 00:27:52,216
Dlaczego? W tym łóżku jesteśmy tym
i pracowałam z moim dobrodusznym mężem.

388
00:27:52,661 --> 00:27:56,354
Spłodziliśmy z nim sześcioro dzieci.
Siedem! Nie licząc reszty!

389
00:27:58,428 --> 00:28:00,531
Nalegam tylko na jedno, Don Lollo!

390
00:28:00,618 --> 00:28:03,822
Uderz mnie mocniej!
Silniejszy! Silniejszy! Silniejszy!

391
00:28:03,934 --> 00:28:07,160
Będę krzyczeć, krzyczeć, kopać!
Będę gryźć aż do krwi!

392
00:28:07,282 --> 00:28:09,295
A czasem drapie.

393
00:28:13,000 --> 00:28:14,804
Tak dobrze?

394
00:28:14,961 --> 00:28:17,923
Czy jest bardziej intymnie?
Och, moje wąsy!

395
00:28:27,772 --> 00:28:29,706
Mam wszystko zdjąć?

396
00:28:42,480 --> 00:28:45,904
A może wolisz, żebym nosił szorty?
Powinienem to podnieść, prawda?

397
00:28:47,600 --> 00:28:49,103
Podnoszę to.

398
00:28:49,438 --> 00:28:50,785
Podnieść to?

399
00:28:51,043 --> 00:28:52,422
NIE!

400
00:28:53,880 --> 00:28:55,627
Ile jeszcze czasu potrzebujesz?

401
00:28:55,818 --> 00:28:57,776
- Jak długo jeszcze?!
- Jak długo jeszcze?

402
00:28:57,885 --> 00:29:00,335
- To wymaga czasu, prawda?
- Nie mogę już tego robić!

403
00:29:00,791 --> 00:29:02,377
-Gdzie idziesz?
- W stronę niego!

404
00:29:02,520 --> 00:29:04,513
- Nie mogę siedzieć i czekać!
- Jedna sekunda!

405
00:29:04,655 --> 00:29:06,905
Tylko żeby się tam dostać
musisz spędzić godzinę!

406
00:29:10,317 --> 00:29:13,510
Jestem już cały mokry!
Długo się wstrzymywałem.

407
00:29:15,422 --> 00:29:17,700
Cóż to jest? Nie lubisz mnie?

408
00:29:17,932 --> 00:29:20,472
Dlaczego?
Naprawdę cię lubię!

409
00:29:20,668 --> 00:29:22,104
Jesteś w moim typie!

410
00:29:22,237 --> 00:29:26,323
I wiesz, dlatego nie chcę zanieczyszczać środowiska
nasz związek to sprawy materialne!

411
00:29:26,840 --> 00:29:28,142
Ale co wtedy?!

412
00:29:28,243 --> 00:29:31,530
- Nie ma mowy! Możesz zatrzymać pieniądze dla siebie.
- Och, dziękuję! Dziękuję!

413
00:29:32,205 --> 00:29:34,102
- Hej! Cóż, co robisz? Puścić!
- Dziękuję!

414
00:29:34,157 --> 00:29:35,701
Puść mnie!

415
00:29:40,528 --> 00:29:42,364
Przepraszam! Przepraszam!

416
00:29:43,539 --> 00:29:46,303
Ach, Calogero jest skończony! Dobrze zrobiony!

417
00:29:46,550 --> 00:29:48,647
- Dziękuję, Don Lollo!
- Przynajmniej skończył!

418
00:29:48,806 --> 00:29:50,704
Niech cię Bóg błogosławi!

419
00:29:53,387 --> 00:29:55,185
Jednak jaka szkoda!

420
00:30:20,760 --> 00:30:22,203
Lol...

421
00:30:23,217 --> 00:30:24,791
Lolo, co jest?

422
00:30:25,344 --> 00:30:28,017
Lol! Cóż, co tu robisz?

423
00:30:29,160 --> 00:30:32,652
Co? Co się stało? Odpowiedz mi, kochanie!

424
00:30:33,080 --> 00:30:35,154
Czy odwiedziłeś wdowę?

425
00:30:36,789 --> 00:30:38,283
I co?

426
00:30:40,418 --> 00:30:42,643
Ale... Jak? Ty?!

427
00:30:45,005 --> 00:30:48,439
Nie mógłbym tego zrobić z kimś takim jak ona.
zrobić nawet on.

428
00:30:48,866 --> 00:30:50,604
Czy to prawda, tato?

429
00:30:53,720 --> 00:30:56,769
- Rozalia, słuchaj! Wróć do domu.
- Tak, dobrze.

430
00:30:56,883 --> 00:30:59,326
- Skończę tutaj z tatą i przyjdę.
- Cienki.

431
00:30:59,486 --> 00:31:01,471
- Iść!
- Do widzenia!

432
00:32:03,744 --> 00:32:06,087
Patrzeć! Kopają rowy
na środku drogi!

433
00:32:09,400 --> 00:32:12,290
Cholera! Oto przesyłam...

434
00:32:22,515 --> 00:32:24,531
Och, czy ona jest twoja?

435
00:32:24,716 --> 00:32:26,290
Zmierzyłem to!

436
00:32:26,414 --> 00:32:28,511
Wszystko się zgadza! Doskonały!

437
00:32:28,592 --> 00:32:30,850
Gratulacje! Gratulacje!

438
00:32:32,865 --> 00:32:34,571
Jak się masz?

439
00:32:40,806 --> 00:32:43,743
Oto funt soczystej sałaty dla Ciebie,
perłowa pani!

440
00:32:45,640 --> 00:32:47,418
Umieść to tutaj.

441
00:32:47,616 --> 00:32:49,478
- Ile to ode mnie?
- Tylko pięćset.

442
00:32:49,640 --> 00:32:53,018
- Nie kupię od ciebie jachtu, prawda?
- Tutaj smakuje lepiej niż u Świętej Rozalii!

443
00:33:26,339 --> 00:33:28,985
- To wszystko jest fałszywe! Nie jesteś w ciąży!
- O Boże! Czego chcesz?

444
00:33:29,200 --> 00:33:30,987
Tak, jak śmiecie?! To jest moja żona!

445
00:33:31,166 --> 00:33:33,790
- Chcesz, żeby straciła dziecko?!
- Co za cios!

446
00:33:34,000 --> 00:33:35,605
Przepraszam!

447
00:33:36,487 --> 00:33:38,487
Hej dziewczyny! Zdobądź piłkę!

448
00:33:38,836 --> 00:33:42,065
- Pospiesz się, złap go!
- Uspokoić się! Zamknijcie się, idioci!

449
00:33:42,471 --> 00:33:45,033
No i dlaczego tu jesteś taki niegrzeczny?!

450
00:33:47,000 --> 00:33:49,334
Matki Przełożonej nie ma w biurze.
Pójdę jej poszukać.

451
00:33:49,426 --> 00:33:50,937
- Dziękuję!
- Dziękuję!

452
00:33:52,440 --> 00:33:55,598
Och, w końcu Rozalia
Postępujemy słusznie ze wszystkich stron!

453
00:33:55,697 --> 00:33:57,306
Rodzice tych dziewczynek są zrujnowani!

454
00:33:57,402 --> 00:34:00,484
Nawet weź je do użytku -
To już jest akt miłosierdzia!

455
00:34:00,557 --> 00:34:02,498
Tak! Oczywiście, że miłosierny!

456
00:34:02,920 --> 00:34:04,666
Patrzeć! Ten?

457
00:34:04,760 --> 00:34:06,478
Na przykład ten? Czy wziąłbyś to?

458
00:34:06,600 --> 00:34:08,969
Jaki?
I nadal mnie pytasz?

459
00:34:09,074 --> 00:34:10,983
Co za różnica, czy ją lubię?

460
00:34:11,145 --> 00:34:14,053
To nic nie znaczy!
Jestem tu tylko dlatego, że chcę mieć dziecko!

461
00:34:14,170 --> 00:34:16,936
I nie ma dla mnie znaczenia, która kobieta.
To dla mnie nic nie znaczy...

462
00:34:17,016 --> 00:34:18,569
Nie dla mnie...

463
00:34:18,922 --> 00:34:20,641
...to nic nie znaczy...

464
00:34:21,384 --> 00:34:24,039
- Tutaj na przykład! Ona jest dobra!
- Ale ona jest blondynką!

465
00:34:24,193 --> 00:34:26,376
Blondynka! Ale po co zwracać uwagę
na kolor włosów?!

466
00:34:26,508 --> 00:34:28,686
Blondynka! Tak, blondynko!
Ale mogę mieć blond dziecko!

467
00:34:28,750 --> 00:34:30,899
- Jak masz na myśli „blond”?!
- Cóż, tak! Blond!

468
00:34:31,031 --> 00:34:33,187
Mój dziadek był blondynem!
To był wspaniały człowiek!

469
00:34:33,240 --> 00:34:35,002
Wiesz, jesteśmy
pochodzenia normańskiego.

470
00:34:35,080 --> 00:34:36,743
-Nie mówiłem ci?
- NIE!

471
00:34:36,857 --> 00:34:38,853
- NIE? Ale spójrz, jaki jestem wysoki...
- Ale jesteś brunetką!

472
00:34:39,021 --> 00:34:40,891
To jest od strony matki! Jestem taki...

473
00:34:40,960 --> 00:34:42,938
Czy jesteście panami Mascalucji?

474
00:34:43,177 --> 00:34:45,179
- Tak!
- I zadzwoniłeś do mnie, prawda?

475
00:34:45,231 --> 00:34:47,020
- Tak, mamo!
- Dzień dobry!

476
00:34:47,090 --> 00:34:49,657
Siostra Pasqualina mi powiedziała
że przyszedłeś po dziewczynę.

477
00:34:49,769 --> 00:34:51,824
Zapraszamy do naszego klasztoru!

478
00:34:51,981 --> 00:34:55,144
- Masz już dużo dzieci, prawda?
- NIE!

479
00:34:55,464 --> 00:34:57,151
Właściwie, żaden.

480
00:34:57,277 --> 00:34:59,283
Chcielibyśmy je mieć
było ich dużo, mamo.

481
00:34:59,472 --> 00:35:01,090
Przyjechaliśmy tutaj
tylko po to...

482
00:35:01,266 --> 00:35:04,092
...znaleźć dziewczynę,
który zacząłby się z nimi zmagać.

483
00:35:04,313 --> 00:35:06,860
Ta dziewczyna będzie musiała
opiekuj się dziećmi.

484
00:35:06,943 --> 00:35:08,443
- Ten!
-Jaki?

485
00:35:08,520 --> 00:35:10,532
Moja żona wybrała ten.

486
00:35:10,704 --> 00:35:13,266
Czuję, że mogłaby
zostań dobrą nianią.

487
00:35:13,335 --> 00:35:15,972
NIE! Nie sądzę, żeby ona
zgodzić się z tym.

488
00:35:16,146 --> 00:35:19,208
- Dlaczego?
- Widzisz, ona jest sierotą, biedactwo.

489
00:35:19,424 --> 00:35:22,933
Przyjechała tu z Sycylijczykiem,
który obiecał się z nią ożenić, a potem...

490
00:35:23,203 --> 00:35:26,145
...zamiast tego uwiódł ją
i odparował.

491
00:35:26,342 --> 00:35:28,817
Cóż... nie widzę tutaj problemu.

492
00:35:29,557 --> 00:35:32,800
Ta dziewczyna ma gorzkie doświadczenie
zasmucony.

493
00:35:33,957 --> 00:35:35,895
Musiała odmówić
od własnego dziecka...

494
00:35:36,042 --> 00:35:38,059
...które oddaliśmy
jedno małżeństwo.

495
00:35:38,184 --> 00:35:39,838
Nienawidzi Sycylii.

496
00:35:39,981 --> 00:35:42,153
Wstydzi się jednak powrotu do własnego regionu.

497
00:35:42,360 --> 00:35:44,681
A poza tym nigdy nie pracowała jako pokojówka.

498
00:35:44,760 --> 00:35:47,432
- No to przepraszam...
- Co w takim razie „no”?! Co to za różnica?

499
00:35:47,949 --> 00:35:51,597
Wiesz, Matko Przełożona, nie możemy
po prostu zrezygnuj z biedactwa!

500
00:35:52,200 --> 00:35:54,882
Oto mały prezent od nas
dla Twojego klasztoru!

501
00:35:54,982 --> 00:35:56,426
- Och, dziękuję!
- Moja przyjemność!

502
00:35:56,585 --> 00:35:58,912
Nie potrzebujemy tu wiele!

503
00:36:01,320 --> 00:36:04,222
Zobaczysz – przekonam ją!

504
00:36:04,341 --> 00:36:06,218
Proszę wejść!

505
00:36:11,997 --> 00:36:14,419
Zobaczysz, wszystko ułoży się dobrze,
Kochana Marietto.

506
00:36:14,620 --> 00:36:16,735
A potem zostać pokojówką -
nie takie trudne.

507
00:36:16,956 --> 00:36:18,303
Czy jesteś zadowolony?

508
00:36:18,378 --> 00:36:20,799
Jeśli zrobiłeś to już 30 razy, zrób to 31.

509
00:36:47,702 --> 00:36:49,485
Dzień dobry, Marietto!

510
00:36:49,741 --> 00:36:52,189
Dzień dobry! Proszę mi wybaczyć, Signora.
że nadal leżę w łóżku!

511
00:36:52,338 --> 00:36:54,731
Nie, nie! Cóż, czym jesteś?! Jeśli chcesz
możesz jeszcze trochę pospać.

512
00:36:54,844 --> 00:36:57,757
- Nie, jest już tak późno!
- Cóż, nie spiesz się! Zrelaksuj się, odpocznij!

513
00:36:57,880 --> 00:36:59,714
Oto jestem! Czy pozwolisz na to?

514
00:37:00,755 --> 00:37:02,549
Cóż, śpij jeszcze!

515
00:37:03,514 --> 00:37:05,233
Dzień dobry, Marietto!

516
00:37:05,559 --> 00:37:08,913
Śpij dobrze, co?
Czy lubisz kawę i ciasteczka?

517
00:37:09,340 --> 00:37:12,410
- To musi być jakiś żart?
- Nie, nie, kochanie! To wcale nie jest żart!

518
00:37:12,559 --> 00:37:14,424
Jeść! Dobrze ci to zrobi.

519
00:37:14,581 --> 00:37:17,192
Posłuchaj, Marietta... Ty nigdy
nie był służącym, prawda?

520
00:37:17,292 --> 00:37:18,808
Oznacza to, że nie masz wystarczającej praktyki.

521
00:37:18,940 --> 00:37:21,619
Teraz trzeba uważnie obserwować
nad tym, co zrobimy.

522
00:37:21,713 --> 00:37:24,965
Przede wszystkim obserwuj nas
Służymy Ci i uczymy się. Zgoda?

523
00:37:25,061 --> 00:37:27,587
To tak, jakbyś był tutaj szefem.
Nie spieszmy się, dobrze?

524
00:37:27,770 --> 00:37:30,613
Wszystko, co teraz robimy, robimy dla Ciebie
wtedy zrobisz to za nas.

525
00:37:31,061 --> 00:37:32,682
- Z pewnością!
- Nieważne, Signora.

526
00:37:32,800 --> 00:37:35,832
- Ile łyżek cukru?
- Siedem! Dziękuję!

527
00:37:37,009 --> 00:37:40,115
- Siedem?!
- Tak, siedem! Mam dość!

528
00:37:42,998 --> 00:37:44,617
W ten sposób będzie szybciej!

529
00:37:44,800 --> 00:37:47,460
Proszę bardzo!
A jeśli wydaje się to gorzkie...

530
00:37:47,626 --> 00:37:49,046
...zadzwoń!

531
00:37:50,080 --> 00:37:52,898
Będzie więc gorzko - zadzwoń do mnie!

532
00:37:56,969 --> 00:37:59,409
I nie spiesz się! Nie spiesz się!

533
00:38:01,421 --> 00:38:03,989
Siedem łyżeczek cukru!
Może to również oznaczać...

534
00:38:04,226 --> 00:38:06,659
- Chcesz wszystko zepsuć?
- Czy nie czas już zakończyć tę komedię?

535
00:38:06,777 --> 00:38:08,583
Kim ona jest?! Kto?!

536
00:38:08,879 --> 00:38:10,670
Przecież to po prostu
uliczna dziewczyno!

537
00:38:10,793 --> 00:38:13,413
- Pozbawiony zasad! Pozbawiony wstydu!
- Cichy! Co mówisz?

538
00:38:13,598 --> 00:38:16,564
Cóż, tak! Z pewnością! Kto inny mógłby urodzić dziecko
z pierwszą osobą, którą spotykasz? Cóż, kto? Kto?

539
00:38:16,661 --> 00:38:19,091
Więc możemy jej powiedzieć od razu
czego chcemy! Prawda?

540
00:38:19,154 --> 00:38:20,513
Słuchaj, kochanie!

541
00:38:20,645 --> 00:38:23,791
Jeśli ktoś tego chce
To już niedługo koniec, to ja!

542
00:38:23,988 --> 00:38:27,764
Musimy jednak budować zaufanie
tej nieszczęsnej kobiety, bo raz
Ona już jest spalona.

543
00:38:27,966 --> 00:38:31,655
Musimy z nią uważać
jeśli chcemy, żeby została matką
nasze dziecko!

544
00:38:32,840 --> 00:38:34,581
- Lolo!
- Miuzza!

545
00:38:34,711 --> 00:38:36,339
Och, kochanie!

546
00:38:37,000 --> 00:38:39,530
Ty, podobnie jak ja, jesteś gotowy na każde poświęcenie!

547
00:38:39,728 --> 00:38:42,745
Jesteś święty! Najświętszy!

548
00:38:43,080 --> 00:38:45,970
Święty! Święty!

549
00:38:46,245 --> 00:38:49,465
Najświętszy! Jesteś święty!

550
00:38:54,549 --> 00:38:56,846
- Cześć, Lolo!
- Co za dzień, Rozalia!

551
00:38:56,932 --> 00:38:59,117
- Co się stało, kochanie?
- Wszystko w porządku, ale przez tego kretyńskiego księgowego...

552
00:38:59,203 --> 00:39:01,434
-...Prawie przegapiłem mecz!
- Karuzela właśnie się skończyła.

553
00:39:01,534 --> 00:39:03,957
Jaka „karuzela”?
Niech Bóg błogosławi! A już myślałam, że się spóźnię.

554
00:39:04,132 --> 00:39:06,113
- Dobry wieczór, Marietto!
- Dobry wieczór, proszę pana!

555
00:39:06,534 --> 00:39:09,123
- Co się stało? Czy jadłeś już?
- Nie, tylko ona jadła kolację.

556
00:39:09,261 --> 00:39:12,410
Zjadła swoje, moje i twoje.

557
00:39:12,964 --> 00:39:14,484
Jest nienasycona.

558
00:39:14,638 --> 00:39:16,078
Dobra, zrób mi kanapkę.

559
00:39:16,193 --> 00:39:19,523
- Dobra dziewczynka, Marietta! Jestem zadowolony ze wszystkiego!
- Wypiła wszystko!

560
00:39:20,960 --> 00:39:22,867
Więc zjadłeś wszystko, prawda?

561
00:39:23,085 --> 00:39:25,587
Porządna dziewczyna! Nawet mój obiad!

562
00:39:26,200 --> 00:39:29,066
- Och, ty diable!
- Teraz się zaczyna!

563
00:39:29,920 --> 00:39:31,959
Jeśli zrobiłeś to już 30 razy, zrób to 31.

564
00:39:32,098 --> 00:39:33,712
Znowu te jej numery!

565
00:39:34,120 --> 00:39:36,336
Kordoba, Santarini, Peccenini...

566
00:39:36,817 --> 00:39:38,672
...Borri, Morini, Prati...

567
00:39:38,825 --> 00:39:42,064
- Czy tobie też podoba się ta gra?
- Nie, to nudne!

568
00:39:42,162 --> 00:39:43,654
Nudny?!

569
00:39:44,052 --> 00:39:46,287
Ale to jest finał Pucharu Mistrzów!
Ostateczny!

570
00:39:46,520 --> 00:39:50,243
A chciałbym zobaczyć
chóry alpejskie na kanale drugim!

571
00:39:50,298 --> 00:39:51,665
To jest szalone!

572
00:39:52,040 --> 00:39:55,050
- Rozalia, powiedz jej, że to finał! Co...
- Zamknij się!

573
00:39:55,320 --> 00:39:57,332
Postanowiliśmy zdobyć jej zaufanie, prawda?

574
00:39:57,486 --> 00:39:59,338
Powinna czuć się jak w domu!

575
00:40:00,280 --> 00:40:03,995
- Ale to jest finał! To jest Puchar Europy!
- Ale to jest męska gra!

576
00:40:04,160 --> 00:40:07,068
Ale ostatni mecz!
Finał mistrzostw! Finał mistrzostw!

577
00:40:07,211 --> 00:40:09,724
Ale jeśli Marietta chce słuchać
Chóry alpejskie, niech słucha.

578
00:40:09,921 --> 00:40:12,127
Ale mistrzostwo! Mistrz...

579
00:42:34,735 --> 00:42:38,071
Cóż, powiem ci! Cóż, powiem ci!
Nie mogę się już doczekać!

580
00:42:38,313 --> 00:42:39,940
- O czym ty mówisz!?
- O czym ja mówię?

581
00:42:40,102 --> 00:42:42,739
- Tak! O czym ty mówisz?
- O tak! Przepraszam! Straciłem cierpliwość.

582
00:42:43,025 --> 00:42:45,275
Teraz! Muszę to powiedzieć już teraz!
I przyjdź, co może!

583
00:42:45,401 --> 00:42:47,683
- Czy coś się stało Marietcie?
- Kochanie!

584
00:42:47,886 --> 00:42:49,853
Nie słyszysz?
Ona śpiewa!

585
00:42:50,425 --> 00:42:52,231
- W łazience!
- I co?

586
00:42:52,370 --> 00:42:56,286
Nadal mnie pytasz?!
Ona śpiewa w łazience! Świetnie!
Świetnie, świetnie!

587
00:42:56,595 --> 00:42:58,812
Ona je cukier!
Ona je mój obiad!

588
00:42:58,930 --> 00:43:01,431
Ona mi nie pozwoli
obejrzyj mecz w telewizji! Wystarczająco!

589
00:43:01,727 --> 00:43:04,123
- Ta lina nawija się zbyt długo!
- I co wtedy?

590
00:43:04,361 --> 00:43:06,252
A potem... To trwa i trwa!

591
00:43:06,640 --> 00:43:09,380
- Już to czuję!
- Lolo, jak się czujesz?

592
00:43:09,880 --> 00:43:12,039
Czuję... Co mam jej powiedzieć
wszystko teraz!

593
00:43:12,322 --> 00:43:14,045
Lol! Lolo, czekaj!

594
00:43:14,248 --> 00:43:16,400
A co jeśli ją to urazi?
Ona musi być przygotowana!

595
00:43:16,498 --> 00:43:19,087
Musimy podjąć ryzyko.
I dążę do przełomu!

596
00:43:39,459 --> 00:43:41,192
Dzień dobry, proszę pana!

597
00:43:41,561 --> 00:43:43,991
Dzień dobry! Usiądź, usiądź!

598
00:43:44,600 --> 00:43:47,458
Przepraszam, ale o tej porze dnia
Zawsze mam pusty żołądek.

599
00:43:47,653 --> 00:43:49,817
Właściwie zawsze to masz.

600
00:43:50,134 --> 00:43:52,337
Ale jesz, jesz! To jest dobre jedzenie.

601
00:43:53,149 --> 00:43:54,630
I posłuchaj...

602
00:43:54,817 --> 00:43:57,093
Muszę z tobą porozmawiać
o czymś ważnym.

603
00:43:57,296 --> 00:43:58,996
O czymś bardzo ważnym.

604
00:44:00,663 --> 00:44:03,460
Jak wiecie, z nami - ze mną
i moja żona...

605
00:44:05,334 --> 00:44:08,032
-...żadnych dzieci!
- Tak, jesteś błogosławiony!

606
00:44:08,238 --> 00:44:11,988
Jak rozumiesz słowo „błogosławiony”?! O tak!
Przykro mi, u Ciebie wyglądało to inaczej.

607
00:44:12,300 --> 00:44:16,308
Ale ty doskonale rozumiesz
Jak to jest, gdy małżeństwo nie ma dzieci...

608
00:44:16,938 --> 00:44:19,298
...to jest wynik... smutny!

609
00:44:20,700 --> 00:44:22,371
Nieszczęśliwy!

610
00:44:24,176 --> 00:44:25,654
Smutny!

611
00:44:27,763 --> 00:44:31,034
Nasz dom pozostanie pusty.
Nasze życie...

612
00:44:31,897 --> 00:44:33,676
...to już nie ma sensu.

613
00:44:35,720 --> 00:44:38,463
W domu nie ma już radości!

614
00:44:38,893 --> 00:44:40,436
A tutaj...

615
00:44:42,283 --> 00:44:43,792
A tutaj...

616
00:44:44,197 --> 00:44:47,123
Nasz dom jest smutny! Nie ma w tym żadnej radości!

617
00:44:47,432 --> 00:44:48,813
Tu nie ma ciepła!

618
00:44:49,001 --> 00:44:51,682
- Hej, czy ty w ogóle mnie słuchasz?
- Tak.

619
00:44:52,214 --> 00:44:54,683
Wiesz, co postanowiliśmy z żoną?

620
00:44:54,773 --> 00:44:57,815
- Wiesz, na co się zgodziliśmy?
- A co jeśli zrobiłeś to już 30 razy, zrobisz to 31.

621
00:44:57,984 --> 00:45:00,272
Dokładnie! Zrobimy 31...

622
00:45:00,442 --> 00:45:02,102
Dobra dziewczynka! Ale sam rozumiesz...

623
00:45:02,266 --> 00:45:04,690
Nie mamy dzieci, ale nie chcemy
zostaw to tak.

624
00:45:05,969 --> 00:45:07,423
Dlatego...

625
00:45:08,883 --> 00:45:10,766
...wybraliśmy ciebie.

626
00:45:11,200 --> 00:45:13,075
Abyś mógł zmienić nasze przeznaczenie...

627
00:45:13,243 --> 00:45:15,884
Aby wypełnić pustkę
zgromadzone tutaj...

628
00:45:15,956 --> 00:45:17,464
...w tym domu.

629
00:45:17,674 --> 00:45:19,182
Zrozumieć?

630
00:45:22,667 --> 00:45:25,105
Ale co... Co do cholery
robisz?!

631
00:45:25,518 --> 00:45:27,142
Naplułeś mi w twarz!

632
00:45:27,640 --> 00:45:30,906
Musisz być szalony!
Płaczesz, odwracasz się, jesz!

633
00:45:34,406 --> 00:45:35,799
Słuchaj...

634
00:45:35,999 --> 00:45:39,390
Nie reaguj tak! Rozumiem
jesteś zaskoczony, nie spodziewałeś się tego.

635
00:45:39,640 --> 00:45:42,048
Ale nie ma co tak płakać!
Cóż, cóż!

636
00:45:42,440 --> 00:45:44,566
Wśród wielu dziewcząt
dlaczego mnie wybrałeś?

637
00:45:44,662 --> 00:45:46,760
No cóż, bo się nam pokazałeś
najbardziej odpowiedni.

638
00:45:47,040 --> 00:45:50,517
Wszystko to jak w serii zdjęć,
jak w powieściach, jak w telenoweli?

639
00:45:51,229 --> 00:45:53,085
Czy ty w ogóle rozumiesz, o czym mówimy?

640
00:45:53,276 --> 00:45:55,675
Z pewnością! Dlatego płaczę, bo jestem taka szczęśliwa!

641
00:45:55,878 --> 00:45:58,249
- Zadowolony!?
- Dziękuję!

642
00:45:58,488 --> 00:46:00,862
Dziękuję! Dziękuję, tato! Dziękuję!

643
00:46:00,997 --> 00:46:03,359
- Kto?!
-Gdzie jest mama?

644
00:46:03,708 --> 00:46:05,673
Matka! Matka!

645
00:46:06,317 --> 00:46:08,445
Matka? Co za bzdury?!

646
00:46:22,322 --> 00:46:23,736
Lol!

647
00:46:24,457 --> 00:46:25,769
Lol!

648
00:46:26,339 --> 00:46:28,003
Czego chcesz? Co się stało?

649
00:46:28,080 --> 00:46:30,582
Czy nadal jesteś w szlafroku?
Musimy iść! Zwijać się!

650
00:46:30,787 --> 00:46:32,494
Musimy jechać do Vengelli!

651
00:46:32,659 --> 00:46:34,690
- Do Vengelli'ego?
- Tak! Musimy podpisać umowę!

652
00:46:34,864 --> 00:46:37,413
Cholera! Ale to prawda!
Wychodzę teraz!

653
00:46:37,560 --> 00:46:39,253
Lolo, co się stało?

654
00:46:39,354 --> 00:46:41,634
Zupełnie zapomniałem, że muszę jechać
do Katanii, do Vengelli.

655
00:46:41,773 --> 00:46:44,137
Nie, mówię o Marietcie!
Co jej powiedziałeś?

656
00:46:44,800 --> 00:46:46,601
Co się stało? Ona jest taka szalona!

657
00:46:46,721 --> 00:46:48,883
Ciągle się śmiała i płakała,
potem się roześmiała.

658
00:46:49,033 --> 00:46:52,114
A ona ciągle mi powtarzała: „Mamo”.
Co jej powiedziałeś?

659
00:46:52,364 --> 00:46:54,743
No i co z tego?! mówiłem
z głębi serca!

660
00:46:54,934 --> 00:46:57,803
Powiedziałem jej, że chcemy dziecka
co z nią? Nic!

661
00:46:57,907 --> 00:46:59,238
Jadła, jadła i jadła!

662
00:46:59,328 --> 00:47:02,186
Ona nic nie rozumie!
A teraz źle zrozumiałem!

663
00:47:02,360 --> 00:47:05,074
Teraz jest pewna, że tego chcemy
adoptuj ją! Ty i ja jesteśmy jej!

664
00:47:05,321 --> 00:47:07,411
Już nazywa Cię mamą! To jest szalone!

665
00:47:07,600 --> 00:47:10,882
- Okazuje się, że zostałem już dziadkiem?!
- Ach, więc doszło do nieporozumienia!

666
00:47:11,189 --> 00:47:13,908
- Nie wyjaśniłeś jej tego dobrze.
- Czy źle to wyjaśniłem?

667
00:47:14,064 --> 00:47:15,730
Ale jak mogę to wyjaśnić jaśniej?

668
00:47:16,080 --> 00:47:19,395
I co gorsza... No tak!
Teraz jesteś szczęśliwy!

669
00:47:19,596 --> 00:47:21,492
To musi być w twoim żołądku
Aż mnie swędziło, kiedy wyobrażałeś sobie mnie z nią!

670
00:47:21,582 --> 00:47:23,846
Warto było zadać to pytanie
i zawsze ogarniał cię gniew!

671
00:47:23,981 --> 00:47:26,496
- Cóż, jaki rodzaj złości?!
- Gniew, tak!

672
00:47:26,613 --> 00:47:29,699
Zawsze myślałeś, że jestem szczęśliwy
że ją polubiłem!

673
00:47:29,850 --> 00:47:32,634
Że nie było to łatwe
zwykła formalność!

674
00:47:34,600 --> 00:47:38,116
Wiesz co? Teraz idziesz
i sam jej wszystko wyjaśnij!

675
00:47:38,189 --> 00:47:39,900
- I?!
- Dokładnie ty!

676
00:47:39,984 --> 00:47:42,517
Tak, wyjaśnij to tak, żebym kiedy
Wrócę z Katanii, ona już leżała
Mam to gotowe w moim łóżku!

677
00:47:42,611 --> 00:47:45,058
Bo chcę tego syna, ok?
Chcieć!!!

678
00:47:45,196 --> 00:47:47,006
- Lolo, ale jak mogę...
- Nie obchodzi mnie to!

679
00:47:47,108 --> 00:47:49,398
- Lolo! Lol!
- Co tam się jeszcze dzieje?

680
00:47:49,530 --> 00:47:51,568
Łajdak! Bandyta!

681
00:47:51,686 --> 00:47:54,484
- Zadźgam cię!
- Szalony, czy co?! Lol! Lol!

682
00:47:54,582 --> 00:47:56,382
- Świnia!
- Co się stało?

683
00:47:56,534 --> 00:47:59,067
- Przestań! Przestań!
- Po co ci nożyczki?!

684
00:47:59,191 --> 00:48:01,918
- Zabiję go! Zabiję cię!
-Czy mogę dowiedzieć się co się stało?

685
00:48:01,989 --> 00:48:05,223
- Co zrobiłeś?
- Co zrobiłem?! I asked for coffee!

686
00:48:05,340 --> 00:48:08,073
Tak, ale kiedy gotowałem,
he grabbed my ass!

687
00:48:08,280 --> 00:48:11,520
Just a sweet gesture!
Shows of friendliness! Well, Lollo!

688
00:48:11,760 --> 00:48:14,086
Jeśli ktoś mnie tak dotknie,
Tnę go na kawałki! To jasne?

689
00:48:14,288 --> 00:48:16,482
I nie wątp w to! Jeśli ja
Zrobiłem to 30 razy, zrobię to 31!

690
00:48:16,640 --> 00:48:18,344
- Dobra dziewczynka!
- What a clever girl!?

691
00:48:18,414 --> 00:48:22,055
Przez taki drobiazg się napompowuje
a whole tragedy!? I musimy być bardziej nowocześni!

692
00:48:22,273 --> 00:48:24,522
Jak to jest!? And he says this!?

693
00:48:24,600 --> 00:48:27,470
Właśnie powiedziałem mi o rodzinie
o pustym domu...

694
00:48:27,777 --> 00:48:29,623
- ...o wyborze mnie...
- Dość!

695
00:48:29,823 --> 00:48:33,324
Wystarczająco! Zabierz ją!
A ja rozprawię się z tym łajdakiem! Zajmę się tym sam.

696
00:48:36,000 --> 00:48:38,627
Tak bardzo odważysz się otworzyć ramiona
że obmacał jej cały tyłek?

697
00:48:38,760 --> 00:48:40,095
Przysięgam, Lolo!

698
00:48:40,175 --> 00:48:42,325
Właśnie tego dotknąłem! Tylko!

699
00:48:42,425 --> 00:48:45,900
No i co, ona jest tylko z tego powodu
chciałem odciąć ci... twojego "dzięcioła"?!

700
00:48:46,060 --> 00:48:48,397
Czy potrafisz sobie wyobrazić?
To może przydarzyć się także Tobie!

701
00:48:48,530 --> 00:48:50,817
- Lolo!
- Cóż z niej za wspaniała dziwka!

702
00:49:00,501 --> 00:49:02,117
Żegnaj, skarbie!

703
00:49:02,298 --> 00:49:04,426
- Dobra robota!
- Do widzenia! Do zobaczenia wkrótce!

704
00:49:04,588 --> 00:49:06,064
Żegnaj, tato!

705
00:49:09,181 --> 00:49:12,424
- Co to jest? Czy mówiła do ciebie „tato”?
- Idź, idź! Jesteśmy spóźnieni!

706
00:49:25,851 --> 00:49:28,189
Teraz możesz zapytać, dlaczego ona
nazywał cię tatusiem?

707
00:49:28,298 --> 00:49:29,861
Ponieważ ona jest z Veneto
na wypadek, gdybyś nie słyszał!

708
00:49:29,921 --> 00:49:32,377
- I co?!
- W Veneto do szefa zwraca się per „tato”!

709
00:49:32,468 --> 00:49:35,600
Pełen szacunku! Ponieważ on -
jest tym samym, co ojciec rodziny, głowa domu.

710
00:49:35,811 --> 00:49:38,851
- Zgadza się! Czy twój szef nie jest twoim ojcem?
- Nie, nie daj Boże!

711
00:49:38,975 --> 00:49:42,664
Jednak i tam akceptowane jest
jak „Ojciec Święty”. Bo tata to ja
tata - ty, tatusiowie - wszyscy!

712
00:49:42,811 --> 00:49:46,348
Tak właśnie jest. To jest figura retoryczna. A potem,
Nie skręcaj mi jaj, po prostu jedź!

713
00:49:48,999 --> 00:49:52,560
Bomba Cortina!
Och, och!

714
00:49:52,822 --> 00:49:56,486
Eksplozje kwitną jak kwiaty!
Ups!

715
00:49:56,881 --> 00:49:59,461
Tchórze i zdrajcy!

716
00:49:59,634 --> 00:50:01,623
O Madonno! Nie mogę już tego zrobić!

717
00:50:01,712 --> 00:50:05,293
- I ja też zostałam jej matką!
- A ja jestem babcią, prawda?

718
00:50:05,402 --> 00:50:08,004
Proszę mamo! Porozmawiaj z nią!

719
00:50:08,080 --> 00:50:11,973
Lollo chce, żeby mu się oddała
kiedy wróci. Ale nie mam dość cierpliwości
przekonaj ją.

720
00:50:12,106 --> 00:50:14,808
- Rozumiesz?
- No cóż, córko! Myślisz, że będzie mi łatwiej?

721
00:50:15,425 --> 00:50:17,529
Jeśli odkryje prawdę...
Wyobraź sobie!

722
00:50:17,639 --> 00:50:21,120
Odejdź natychmiast! Odejdź natychmiast!
Mówię ci!

723
00:50:21,772 --> 00:50:24,947
- Słyszałeś? Czy ona jest na mnie zła?
- NIE! To jest piosenka mieszkańców północy.

724
00:50:25,160 --> 00:50:27,698
Tak, masz rację! To wszystko doprowadza mnie do szału!

725
00:50:27,834 --> 00:50:29,951
I ogólnie wszyscy mieszkańcy północy to mafiosi!

726
00:50:31,355 --> 00:50:33,800
Kto jeszcze to jest? Mamo, zostań tutaj!

727
00:50:38,037 --> 00:50:40,266
- Dzień dobry, panienko! Odwiedzam Dona Lollo.
- Dzień dobry!

728
00:50:40,383 --> 00:50:42,949
NIE! Mojego męża tu nie ma.
Udał się do Katanii.

729
00:50:43,050 --> 00:50:46,970
Jakie smutne! I tego właśnie chciałem
podziękuj mu! Więc mu to przyniosłem
ten ser.

730
00:50:47,105 --> 00:50:49,994
Jest pysznie, świeżo, świeżo!
Poczuj, jak śmierdzi!

731
00:50:50,598 --> 00:50:53,590
- Domowe!
-Jestem ci naprawdę wdzięczny, ale...

732
00:50:53,760 --> 00:50:56,373
- Och, samo niebo wysłało nas do ciebie!
- Niech cię Bóg błogosławi!

733
00:50:56,483 --> 00:50:58,014
Samo niebo!

734
00:50:58,084 --> 00:51:00,014
Rozalia! Dlaczego jesteś taki niegościnny?

735
00:51:00,069 --> 00:51:01,830
Proszę wejść! Proszę wejść!

736
00:51:01,896 --> 00:51:04,397
- To ten, który może wszystko naprawić! Zrozumieć?
- O czym ty mówisz?

737
00:51:04,568 --> 00:51:08,076
Cóż, tak! Nie wszystko w nas jest wyjątkowe!
Ona również była w tej samej sytuacji
podobnie jak Marietta!

738
00:51:08,320 --> 00:51:11,910
Ona natychmiast wszystko dla niej uporządkuje,
przekonam ją, że trzeba to zrobić!

739
00:51:12,087 --> 00:51:14,830
- Co dokładnie?
- Nie martw się! Wszystko ci wyjaśnię!

740
00:51:14,920 --> 00:51:16,748
Chodź ze mną i bądź spokojny!

741
00:51:16,916 --> 00:51:19,096
- Czy to długo?
- O nie!

742
00:51:41,731 --> 00:51:43,402
Zatrzymywać się!

743
00:51:46,160 --> 00:51:49,874
Zatrzymywać się! Zrobię setkę dzieci!
Zrobię setkę!

744
00:51:50,092 --> 00:51:52,968
Zrobię setkę dzieci!
Zrobię setkę!

745
00:51:53,366 --> 00:51:55,623
- Sto... Sto! Sto!
- Lolo!

746
00:51:55,780 --> 00:51:57,749
Budzić się! Już zbliżamy się do Katanii!

747
00:51:57,920 --> 00:52:00,147
Będę musiał porozmawiać!
Będę musiał sam porozmawiać!

748
00:52:00,256 --> 00:52:03,562
Oczywiście, że będziesz mówić!
Naprawdę myślałeś, że porozmawiam
z Vengellim?!

749
00:52:04,015 --> 00:52:05,858
NIE! Będziesz rozmawiał z Vengellim!

750
00:52:06,029 --> 00:52:07,880
Ale w takim razie przepraszam, z kim chciałeś rozmawiać?!

751
00:52:08,045 --> 00:52:11,115
To moja sprawa! Zatrzymywać się
musisz wyjść! Cóż, przestań!
Zatrzymywać się!

752
00:52:11,186 --> 00:52:13,120
- Chodź szybko!
- Co robisz? Wypychasz mnie?!

753
00:52:13,232 --> 00:52:16,383
- Podrzucam cię!
- Ale co ja mogę tu zrobić sam?!

754
00:52:16,840 --> 00:52:18,988
Idź do Vengelli!
Daję ci carte blanche! Sami się o tym przekonacie!

755
00:52:19,129 --> 00:52:21,114
A samochód?! Jak wrócę?!

756
00:52:21,240 --> 00:52:23,395
A co z pociągami?! Dasz radę!

757
00:52:23,570 --> 00:52:25,818
Lol! Ale dzisiaj strajkują!

758
00:52:29,930 --> 00:52:32,056
Wieprzowy! Maniacy! Zabójcy!

759
00:52:32,188 --> 00:52:34,227
A ja nadal zamierzałem żyć
w tym niegodziwym domu!

760
00:52:34,375 --> 00:52:36,993
Cóż, co robisz!? Musisz je zrozumieć!
Oni są tacy nieszczęśliwi!

761
00:52:37,132 --> 00:52:39,164
- Oni...
- Nieszczęśliwy?! Tak, to hipokryci...

762
00:52:39,221 --> 00:52:40,663
...łotry i kłamcy!

763
00:52:40,749 --> 00:52:42,470
Ja urodzę dzieci i one
więc weź je dla siebie?!

764
00:52:42,593 --> 00:52:45,443
Przyszedł do mnie i zaczął rozmawiać
o rodzinie...

765
00:52:45,632 --> 00:52:48,448
...że ich dom jest pusty,
że wybrał mnie...

766
00:52:48,578 --> 00:52:52,010
A ja chory?! pomyślałem
że w końcu odnalazłem ojca i matkę!

767
00:52:52,560 --> 00:52:55,907
Ale prawda jest taka, że po prostu chcieli
wykorzystaj mnie, wiesz?

768
00:52:56,120 --> 00:52:58,676
- Po prostu użyj tego!
- Mnie też chcieli wykorzystać!

769
00:52:58,928 --> 00:53:01,117
Wszyscy mają obsesję na punkcie erotyki, ci goście!

770
00:53:01,280 --> 00:53:03,668
Nie wstyd Ci zabrać głos?
jako alfons, co?

771
00:53:03,777 --> 00:53:05,619
- Podłe!
- Czekać!

772
00:53:05,740 --> 00:53:07,733
Jeśli odejdziesz, nie dostanę zapłaty!

773
00:53:07,840 --> 00:53:11,030
- O...
- Ach! Oto one - mama i babcia!

774
00:53:11,107 --> 00:53:12,956
Więc wszystko słyszałeś?
Tym lepiej!

775
00:53:13,053 --> 00:53:16,036
Więc nie będę musiał się powtarzać
że opuszczam tę brudną rodzinę!

776
00:53:16,177 --> 00:53:17,951
- Marietta! Marietta!
- Marietta!

777
00:53:18,092 --> 00:53:20,587
- Wychodzę! Dość, wychodzę stąd!
- Marietta! Marietta!

778
00:53:20,851 --> 00:53:22,661
Cóż, dlaczego jesteś...

779
00:53:23,126 --> 00:53:25,195
Mamo! Zniszczyłeś nas!

780
00:53:25,275 --> 00:53:27,017
Cóż mogę powiedzieć?!

781
00:53:27,290 --> 00:53:29,791
Jeśli zdarzyło się to 30 razy, to się stanie
i 31!

782
00:53:41,280 --> 00:53:42,837
Tata!

783
00:54:08,064 --> 00:54:09,444
Tata?

784
00:54:25,107 --> 00:54:26,862
Dziękuję! Możesz iść.

785
00:54:43,440 --> 00:54:46,192
Tata! Cóż, teraz mnie masz!
Przepraszam!

786
00:54:48,640 --> 00:54:50,938
Co robisz? Co robisz?!

787
00:54:51,625 --> 00:54:53,161
Pozwól mi zejść!

788
00:54:53,450 --> 00:54:56,309
Pozwól mi wysiąść albo to zrobię
Wyślę cię do więzienia, wiedz o tym!

789
00:54:56,560 --> 00:54:58,395
Pozwól mi zejść!

790
00:54:58,795 --> 00:55:00,965
Pozwól mi zejść!

791
00:55:02,692 --> 00:55:04,716
- Przepraszam!
- Pomoc! Policja!

792
00:55:10,240 --> 00:55:12,381
Jezu, Józefie i Dziewicy Maryi Niepokalanej!

793
00:55:12,537 --> 00:55:14,431
Kto wie, jak skończy się ta nieszczęsna kobieta?!

794
00:55:14,550 --> 00:55:16,582
Rozalia też poszła jej szukać!

795
00:55:17,155 --> 00:55:19,276
nie rozumiem
dlaczego uciekła!

796
00:55:19,452 --> 00:55:21,727
I naprawdę, powiedziałem jej
że wszystko będzie dobrze!

797
00:55:21,920 --> 00:55:23,687
Że dasz jej dużo pieniędzy!

798
00:55:23,832 --> 00:55:25,919
Dałem jej nadzieję
to dużo!

799
00:55:27,454 --> 00:55:30,671
A czemu mogłyby służyć te pieniądze?
żeby się zjednoczyła...

800
00:55:32,395 --> 00:55:35,211
...z Twoim dziełem! A potem co ona robi
Byłbym szczęśliwy!

801
00:55:35,320 --> 00:55:37,575
A ona... I ty!

802
00:55:37,938 --> 00:55:39,522
Może chciała więcej?

803
00:55:39,781 --> 00:55:42,282
To jest moja córka! Miejmy nadzieję, że ona
Znalazłem ją!

804
00:55:42,682 --> 00:55:44,068
Zrobimy to!

805
00:55:44,600 --> 00:55:46,420
- Rozalia!
- NIE! Zniknęła.

806
00:55:46,536 --> 00:55:48,683
Szukałem wszędzie, ale nigdzie nie mogłem znaleźć.

807
00:55:48,800 --> 00:55:51,432
- Mam nadzieję, że nie zrobi nic głupiego!
- No, o czym ty mówisz, mamo?

808
00:55:51,705 --> 00:55:53,378
- Zostaniesz, prawda?
- Cóż, oczywiście!

809
00:55:53,537 --> 00:55:55,720
Jak mogę cię zostawić w takiej chwili?

810
00:55:56,068 --> 00:55:58,473
Swoją drogą, też jej to powiedziałem
zostań tu na razie.

811
00:55:58,584 --> 00:56:01,003
-Naprawdę tu zostaniesz, prawda?
- Bez wątpienia!

812
00:56:01,256 --> 00:56:02,895
Dopóki nie zjesz obiadu.

813
00:56:27,453 --> 00:56:30,670
Jaka szkoda! Spędziłem tu tyle czasu
i na próżno!

814
00:56:31,665 --> 00:56:33,563
Och, mój biedny Peppino!

815
00:56:34,155 --> 00:56:36,709
I dlaczego mnie zostawiłeś
wśród tych wszystkich pokus!?

816
00:57:01,828 --> 00:57:04,141
FRYZJER

817
00:58:22,078 --> 00:58:23,452
Nożyczki!

818
00:58:24,148 --> 00:58:26,094
To jeszcze nie jest żart!

819
00:58:27,244 --> 00:58:28,849
O, tutaj jest!

820
00:58:46,803 --> 00:58:48,595
Je cały czas!

821
00:58:58,371 --> 00:59:00,884
- Marietta! Marietta!
- Kto to jest?

822
00:59:02,342 --> 00:59:05,124
Cichy! Ani słowa!
przemówię.

823
00:59:05,401 --> 00:59:08,298
Jestem tu, żeby zapytać
o przysługę. A potem...

824
00:59:08,666 --> 00:59:10,655
...rób co uważasz za stosowne.

825
00:59:14,468 --> 00:59:16,355
Sam rozumiesz
co ci powiem.

826
00:59:16,487 --> 00:59:18,827
I jasne jest, że poczułeś gorycz
ale musisz mi zaufać!

827
00:59:19,120 --> 00:59:22,819
Ponieważ między nami dwoma
Zaszło wielkie nieporozumienie!

828
00:59:25,400 --> 00:59:27,121
Jesteś młody...

829
00:59:27,794 --> 00:59:29,434
...piękne...

830
00:59:30,247 --> 00:59:31,695
...pożądane...

831
00:59:31,903 --> 00:59:33,511
Ale ja też jestem jeszcze młody!

832
00:59:33,708 --> 00:59:36,034
Jestem silna, pełna życia, podniecenia!

833
00:59:38,080 --> 00:59:39,812
Kiedy cię wybrałem...

834
00:59:40,800 --> 00:59:43,403
...Chciałem zmienić swoje życie,
pozbawione radości, to prawda.

835
00:59:45,872 --> 00:59:47,901
Ale głównie dlatego
że cię polubiłem!

836
00:59:48,129 --> 00:59:51,343
I nie jak córka, wyobrażasz sobie?
Ale jak kobieta!

837
00:59:51,520 --> 00:59:53,523
Prawdziwa kobieta, idealna!

838
00:59:53,705 --> 00:59:56,060
Potrafi mi dać co
czego nie mogę dostać od Rozalii!

839
00:59:56,200 --> 00:59:58,454
Potrafi dać mi błogosławione dziecko!

840
00:59:58,549 --> 01:00:00,274
Potrafi zrobić ze mnie ojca
jak wszyscy mężczyźni!

841
01:00:00,340 --> 01:00:02,245
NIE! Nie, czekaj!

842
01:00:03,602 --> 01:00:05,039
Czekaj...

843
01:00:05,248 --> 01:00:07,203
Boję się, co mi odpowiesz.

844
01:00:08,440 --> 01:00:10,220
Zanim powiesz...

845
01:00:10,418 --> 01:00:12,710
...myśl lepiej, błagam!

846
01:00:18,657 --> 01:00:20,980
Co to oznacza...

847
01:00:22,519 --> 01:00:24,293
Naprawdę mi mówisz?
to cała moja nadzieja...

848
01:00:24,589 --> 01:00:26,845
...i moje życzenia się spełniły?

849
01:00:29,440 --> 01:00:31,158
Och, dziękuję! Dziękuję!

850
01:00:31,357 --> 01:00:33,233
Wiedziałem, że mnie zrozumiesz!

851
01:00:33,640 --> 01:00:35,784
Zasługujesz na pomnik!
Pomnik!

852
01:00:35,862 --> 01:00:37,663
Coś jeszcze? Ach, kurtka!

853
01:00:37,760 --> 01:00:40,121
Daj mi dziecko, a otrzymasz,
cokolwiek chcesz.

854
01:00:40,283 --> 01:00:41,999
Dostaniesz wszystko, czego chcesz!

855
01:00:45,561 --> 01:00:48,614
O, Marietto! Och, jaki jesteś chudy!

856
01:00:48,795 --> 01:00:50,768
Co to jest - jesz, jesz,
ale po prostu schudnąć?

857
01:00:50,870 --> 01:00:53,191
Czy zdarza Ci się mieć robaki?

858
01:00:53,292 --> 01:00:55,512
Och, Don Lolo! Pospiesz się, weź mnie!

859
01:00:55,628 --> 01:00:56,972
Kto to jest, co?!

860
01:00:57,089 --> 01:00:58,577
Kto!?

861
01:00:58,714 --> 01:01:00,677
Umieram z pożądania!

862
01:01:00,785 --> 01:01:04,180
- Moje włosy! Włosy!
- Chodź, Don Lollo!

863
01:01:09,776 --> 01:01:11,793
Sam wstanę! Nie dotykaj mnie!

864
01:01:11,917 --> 01:01:14,082
Kiedy się ubieram, wyjaśnij co
co się stało z Mariettą i co zrobiłeś?
robisz tutaj?

865
01:01:14,160 --> 01:01:16,516
Uspokój się, Don Lollo!
Teraz ci wszystko wyjaśnię!

866
01:01:16,720 --> 01:01:19,535
Przyszedłem tu, żeby cię zabrać
główka sera

867
01:01:19,663 --> 01:01:21,204
No wiesz - w ramach podziękowania.

868
01:01:21,332 --> 01:01:23,833
Wielkie dzięki!
Ale jak trafiłeś do domu Marietty?

869
01:01:24,053 --> 01:01:26,277
A co ty na to, Don Lollo?
Pogoda była zła...

870
01:01:26,415 --> 01:01:28,439
...i twoja żona mi pozwoliła
spędzić tu noc.

871
01:01:28,560 --> 01:01:31,651
- A to łóżko było darmowe.
- Dlaczego jesteś wolny? Gdzie jest Marietta, co?

872
01:01:31,912 --> 01:01:35,744
No cóż, Marietta zdecydowała, że tak
Teraz naprawdę uwierzyłem twojej córce...

873
01:01:35,913 --> 01:01:39,118
- A potem biedactwo...
- No, wystarczy! Zrozumiałem wszystko!

874
01:01:39,381 --> 01:01:41,673
To biedactwo się teraz liczy
niegodny spać w łożu służącej...

875
01:01:41,847 --> 01:01:43,648
Chce spać w łóżku
do twojej matki!

876
01:01:43,761 --> 01:01:45,779
To właśnie przyszło jej do głowy!
Wbiło jej to do głowy

877
01:01:45,964 --> 01:01:48,228
- Cóż, teraz jej pokażę!
- Czekać! Co robisz?

878
01:01:48,370 --> 01:01:50,824
Zostaw mojego „kutasa” w spokoju
i idź spać! Na dywaniku!

879
01:01:56,283 --> 01:01:57,758
Moja żona!

880
01:01:58,399 --> 01:02:00,456
Oczywiście, ona nadal nie wie, że tu jestem!

881
01:02:01,614 --> 01:02:04,245
Zostań tutaj! Cokolwiek się stanie -
zostań tutaj! Cienki?

882
01:02:04,358 --> 01:02:06,738
- Dlaczego?
- Bo nie należy wtykać nosa w cudze sprawy!

883
01:02:06,843 --> 01:02:08,271
No cóż, oczywiście!

884
01:02:44,495 --> 01:02:46,539
O, Marietto! Marietta!

885
01:02:46,660 --> 01:02:50,117
Cichy! Nie musisz nic mówić!
Cicho, Marietto!

886
01:02:52,054 --> 01:02:54,396
Signora, czy ty też słyszałaś ten hałas?

887
01:02:54,620 --> 01:02:57,060
- Nic nie słyszałem.
- Wydawało mi się, że stamtąd przyszedł.

888
01:02:57,373 --> 01:03:00,209
- Słuchaj, Signora! Nie mogę ci powiedzieć.
 - Do mnie?! Ale dlaczego?

889
01:03:00,482 --> 01:03:03,263
- Dobrze! Nie wiem tego.
- Pomoc!

890
01:03:03,727 --> 01:03:05,129
Pomoc!

891
01:03:05,349 --> 01:03:07,585
Cichy! Nie jestem ze śmietnika!

892
01:03:07,920 --> 01:03:11,341
- Lolo, co jest? Czy jesteś szalony?
- Chcę dziecko! Dziecko!

893
01:03:11,640 --> 01:03:13,964
- Od mamy?
- Od mamy! Od mamy?!

894
01:03:15,669 --> 01:03:17,177
O Madonno!

895
01:03:17,665 --> 01:03:20,324
Gdzie więc jest Marietta?
Gdzie to ukryłeś?

896
01:03:20,439 --> 01:03:22,406
Sam prosiłeś, żeby powiedzieć Marietcie
cała prawda.

897
01:03:22,571 --> 01:03:25,220
- Usłyszała to i bardzo się wściekła!
- Ona odeszła!

898
01:03:25,440 --> 01:03:27,640
- Uciekła.
-Dokąd?

899
01:03:38,012 --> 01:03:40,634
- Marietta!
- Chwała niebiosom! Wróciła!

900
01:03:40,820 --> 01:03:42,471
I dokładnie o północy!

901
01:03:43,797 --> 01:03:45,492
Myślę, że się zgodzę.

902
01:03:45,656 --> 01:03:47,377
Zrobię to dla pieniędzy
aby odzyskać syna!

903
01:03:47,468 --> 01:03:48,918
Ale...

904
01:03:49,498 --> 01:03:52,428
-Jesteś pewien, że już podjąłeś decyzję?
- Tak!

905
01:03:52,694 --> 01:03:55,040
- Tak! W końcu, jeśli masz już za sobą 30...
- Czas zrobić 31.

906
01:03:55,240 --> 01:03:58,167
Oczywiście, ponieważ zawsze jest 31 raz,
po zrobieniu 30.

907
01:04:17,003 --> 01:04:18,972
Chusteczka?
Ach, chusteczka...

908
01:04:19,384 --> 01:04:22,181
Włożę to do kieszeni!

909
01:04:23,492 --> 01:04:25,440
Poprawiłeś się!

910
01:04:25,960 --> 01:04:28,784
Poprawiło ci się?! Po prostu patrzę
reprezentacyjny. Wiesz jak to jest
wszystko jest dziwne.

911
01:04:28,853 --> 01:04:31,731
- Nikt tego nie uczy...
- Ty też używałeś perfum!

912
01:04:32,463 --> 01:04:34,133
Oczywiście! Miało śmierdzieć?

913
01:04:34,275 --> 01:04:36,817
Kochanie, już doskonale się zgodziliśmy:
dla mnie to nic więcej niż
operacja!

914
01:04:36,920 --> 01:04:38,371
Tak, w tych ubraniach?

915
01:04:38,444 --> 01:04:40,540
Co, powinienem założyć szlafrok
i maska?!

916
01:04:40,760 --> 01:04:43,835
A potem sam powiedziałeś: im szybciej
Kiedy cała ta historia się skończy, tym lepiej.

917
01:04:44,028 --> 01:04:46,019
Tak, masz rację... Ale...

918
01:04:46,429 --> 01:04:48,156
- Wszystko idzie dobrze...
- Miuzza!

919
01:04:48,279 --> 01:04:50,023
- Bierz się do pracy!
- Miu...

920
01:04:53,646 --> 01:04:57,115
Widzisz - włos!
Na szczęście zauważyłem.

921
01:05:17,161 --> 01:05:18,648
Zalogować się!

922
01:05:34,450 --> 01:05:36,016
Cóż, oto jestem!

923
01:05:37,437 --> 01:05:39,728
- Czy jest Ci przykro?
- Nie.

924
01:05:39,906 --> 01:05:42,624
- A ty? Umyłeś się?
- Jak to jest?

925
01:05:43,308 --> 01:05:46,761
Tak! Widzisz, jestem wrażliwy.
Jak powinienem się ustawić?

926
01:05:49,324 --> 01:05:51,368
To nie są rzeczy, które mogą istnieć
programu.

927
01:05:51,511 --> 01:05:53,486
Wszystko to jest przypadkowe, spontaniczne.

928
01:05:53,601 --> 01:05:55,978
Jednak nie zaszkodziłoby to
trochę ciepła, duszo!

929
01:05:56,120 --> 01:05:59,403
Nie myśl, nie żądam
żebyś pieprzył się namiętnie,
jak szalony.

930
01:05:59,571 --> 01:06:02,121
Ale chociaż minimum...współpracy!
To wszystko!

931
01:06:02,408 --> 01:06:04,898
Masz rację! No cóż, wejdź, usiądź!

932
01:06:05,979 --> 01:06:08,291
Jak zatem powinienem się ustawić?

933
01:06:10,067 --> 01:06:12,060
Jeśli to możliwe, niżej.

934
01:06:26,800 --> 01:06:28,962
O, Marietto! Marietta!

935
01:06:29,124 --> 01:06:31,307
Jak długo na to czekałem, Marietto!

936
01:06:31,928 --> 01:06:34,087
Jaki jesteś dobry!

937
01:06:34,400 --> 01:06:37,609
Daj mi dziecko, Marietto!
Uczyń mnie wreszcie ojcem!

938
01:06:40,355 --> 01:06:41,889
Dobry! Dobry!

939
01:06:42,002 --> 01:06:43,429
widzisz?

940
01:06:43,542 --> 01:06:47,008
Więc też się tym ciesz! Mówiłem ci
że to spontaniczna rzecz!

941
01:06:51,481 --> 01:06:54,582
Tak! Tak!
Jęcz, Marietto! Jęk!

942
01:06:54,745 --> 01:06:57,438
Krzyczeć! Nie bój się!

943
01:06:58,454 --> 01:07:01,322
Słuchaj, nie jęczę z przyjemności
a co więcej – nie krzyczę!

944
01:07:01,424 --> 01:07:03,871
- Leżę spokojnie i wystarczy!
- Jak możesz spokojnie kłamać?!

945
01:07:04,089 --> 01:07:06,449
- Więc kto to jest?
- Jest za drzwiami.

946
01:07:06,558 --> 01:07:08,182
Może to wina Signory, biedactwo!

947
01:07:08,417 --> 01:07:09,830
Rozalia?!

948
01:07:10,261 --> 01:07:11,879
O, droga mamo!

949
01:07:28,347 --> 01:07:30,918
- Nic nie słyszę. Możemy zacząć od nowa!
- Czy Signora nie płacze?

950
01:07:31,054 --> 01:07:34,151
Dlaczego miałaby płakać? Ona się śmieje
nasza pani! Śmieje się!

951
01:07:34,225 --> 01:07:36,381
Marietta! Teraz cię rozerwę!

952
01:07:42,213 --> 01:07:45,464
Marietta, nie słuchaj!
Tylko my tu jesteśmy! Tylko my dwoje!

953
01:07:48,182 --> 01:07:51,011
Cóż, cóż! Co tu robisz?
Proszę ze mną! Proszę ze mną!

954
01:07:51,240 --> 01:07:54,389
Niech spokojnie zrobi swoje.
To wszystko wkrótce się skończy.

955
01:07:55,156 --> 01:07:57,139
Cóż, uspokój się, Miuzza!
Wyjdźmy!

956
01:07:57,253 --> 01:07:59,435
Skoncentruj się na czymś innym
i wkrótce wszystko się skończy.

957
01:07:59,784 --> 01:08:02,264
Nic nas nie zatrzyma! Jesteśmy sami!
Sam!

958
01:08:03,080 --> 01:08:06,185
Dlaczego - sam!
Czujemy się jak na pogrzebie!

959
01:08:10,866 --> 01:08:13,685
Wymiotować! Wymiotować!
Przyprawiasz mnie o mdłości!

960
01:08:13,991 --> 01:08:16,029
Co się stało? Masz żonę
kto cię uwielbia! Święty!

961
01:08:16,202 --> 01:08:19,636
A teraz zamieniasz jej życie w piekło
dzielenie łóżka z inną kobietą?!

962
01:08:19,687 --> 01:08:21,234
Co ty jesteś idiotą?

963
01:08:21,648 --> 01:08:24,296
Bękart! I tylko taki drań
jak się masz...

964
01:08:24,421 --> 01:08:26,226
...potrafi się zachować
w podobny sposób!

965
01:08:26,515 --> 01:08:29,026
Przyprawiasz mnie o mdłości!
Kurczę, jestem chory!

966
01:08:30,280 --> 01:08:32,765
Przyszedłem po środek uspokajający
dla Rozalii.

967
01:08:32,881 --> 01:08:34,620
Ona nie czuje się dobrze.

968
01:08:35,782 --> 01:08:38,616
Możesz tu zostać.
Wezmę Rozalię na siebie.

969
01:09:19,723 --> 01:09:21,193
Lol...

970
01:09:24,092 --> 01:09:25,626
Lolo?

971
01:09:29,506 --> 01:09:31,897
- Matka! Widziałeś Lollo?
- Lolo?!

972
01:09:32,014 --> 01:09:33,484
Czy on nie był z tobą w łóżku?

973
01:09:33,584 --> 01:09:35,777
Tak, ale kiedy się obudziłem
łóżko było puste.

974
01:09:35,947 --> 01:09:37,298
O Madonno!

975
01:09:38,576 --> 01:09:40,080
Boże!

976
01:09:41,551 --> 01:09:43,067
Co się stało?

977
01:09:43,144 --> 01:09:44,970
TO DLA MOJEJ ULUBIONEJ ROZALII

978
01:09:46,680 --> 01:09:48,697
- To od niego!
- Od niego!?

979
01:09:48,920 --> 01:09:51,492
Mój drogi!
Jedyny w moim życiu!

980
01:09:51,721 --> 01:09:54,352
Ręka mi się teraz trzęsie
kiedy mam Ci napisać „Do widzenia!”...

981
01:09:54,760 --> 01:09:57,105
Rozalia! Moje dziecko!

982
01:09:57,221 --> 01:09:59,333
Dorciu! Rogacz!

983
01:10:07,352 --> 01:10:10,681
- Doktorze, czy to coś poważnego?
- Cóż, oczywiście, szok był silny.

984
01:10:11,240 --> 01:10:13,760
A potem, kiedy osoba
taki wyczerpany...

985
01:10:14,013 --> 01:10:15,628
O Święta Dziewico!

986
01:10:15,960 --> 01:10:18,965
Teraz się modlisz! Ale powinni
pomyśl o tym od samego początku!

987
01:10:19,236 --> 01:10:22,473
Może wtedy mógłbyś wszystko naprawić
za pomocą małego gabinetu ginekologicznego
terapia.

988
01:10:22,627 --> 01:10:24,064
Teraz - nie!

989
01:10:24,376 --> 01:10:26,614
Teraz straciła męża!

990
01:10:26,750 --> 01:10:29,433
- Jak to zgubiłeś!? Lollo nie uciekł!
- Prawda?

991
01:10:29,600 --> 01:10:31,296
Wyszedł tylko na chwilę...

992
01:10:31,394 --> 01:10:33,802
...urodzić dziecko
z Mariettą!

993
01:10:34,120 --> 01:10:36,125
- Razem z Mariettą!?
- Tak! Po tym wróci!

994
01:10:36,220 --> 01:10:38,125
Ale on to napisał
„żegnaj na zawsze”!

995
01:10:38,228 --> 01:10:40,142
To było nieporozumienie, wiesz?

996
01:10:40,259 --> 01:10:41,639
Lolo napisał...

997
01:10:41,732 --> 01:10:44,214
..."Piszę do Ciebie "żegnaj!",
choćby tylko na kilka dni...

998
01:10:44,357 --> 01:10:47,018
...dopóki nie zrobię dziecka,
a potem zaraz przyjdę.

999
01:10:47,148 --> 01:10:50,003
- Och, co za delikatny człowiek!
- A jaki on szlachetny!

1000
01:10:50,295 --> 01:10:53,722
„Ponieważ nie mogłam mieć dziecka
pod dachem małżeńskiego domu...

1001
01:10:54,155 --> 01:10:57,477
...Zachorowałem
Naplułem sobie w twarz...

1002
01:10:57,578 --> 01:10:59,331
No cóż, co za przesada!?

1003
01:10:59,589 --> 01:11:01,841
Nie, nie! Rzeczywiście splunął!

1004
01:11:02,320 --> 01:11:03,984
OK, zatem...

1005
01:11:04,721 --> 01:11:07,827
Ale czy naprawdę myślisz, że to możliwe?
ukryć to przed wszystkimi?

1006
01:11:08,000 --> 01:11:10,779
I co? Kiedy dziecko przyjdzie,
powiemy, że jest z Rozalii...

1007
01:11:10,928 --> 01:11:12,451
...i wszystko znów będzie jak dawniej.
Prawda?

1008
01:11:12,520 --> 01:11:15,680
- Cóż, cieszę się razem z tobą! Pozdrawiam Cię!
- Witam, doktorze!

1009
01:11:15,936 --> 01:11:17,269
Moja biedna Miuzza!

1010
01:11:17,333 --> 01:11:20,061
Zobaczysz, że wszystko
wróci do normy! Nie wątp w to!

1011
01:11:20,187 --> 01:11:22,742
Przepiękny!
Piękno mamy!

1012
01:11:25,360 --> 01:11:28,288
- „Odkąd znalazłem się daleko…”
- List został wysłany przez Don Lollo!

1013
01:11:28,433 --> 01:11:30,858
- Co on pisze?
- Chodźmy posłuchać!

1014
01:11:31,400 --> 01:11:34,483
„Tak na jakiś czas
moja nieobecność...

1015
01:11:34,560 --> 01:11:36,988
...Nalegam, aby kontynuować pracę...

1016
01:11:37,378 --> 01:11:39,942
...z całą pewnością i spokojem.

1017
01:11:40,580 --> 01:11:44,647
Celem mojej misji jest
poszukiwanie nowych rynków...

1018
01:11:44,920 --> 01:11:47,273
...na kontynencie i poza nim...

1019
01:11:47,680 --> 01:11:49,932
...aby zapewnić bezpieczną przyszłość...

1020
01:11:50,125 --> 01:11:52,641
...i dalszy rozwój...

1021
01:11:52,796 --> 01:11:55,105
...całą naszą firmę.

1022
01:11:55,645 --> 01:11:58,805
Z wyrazami szacunku, twój Lollo Mascalucia.”

1023
01:12:01,058 --> 01:12:03,610
No cóż, znowu to zrobili! Jak długo to trwało?

1024
01:12:04,200 --> 01:12:05,711
Pięć.

1025
01:12:05,813 --> 01:12:07,667
Na razie wystarczy, prawda?

1026
01:12:08,272 --> 01:12:10,114
Lepiej się nie przemęczać.

1027
01:12:47,928 --> 01:12:50,554
Cóż, oto jestem ojcem!

1028
01:12:51,539 --> 01:12:54,522
Ojcze, zupełnie jak mój ojciec!

1029
01:12:54,880 --> 01:12:58,343
Możesz iść do diabła, ty
rogacz i twój tata!

1030
01:12:58,586 --> 01:13:00,907
Nie da się tu spać!

1031
01:13:06,760 --> 01:13:08,805
Może lepiej zrobić to jeszcze raz?

1032
01:13:08,938 --> 01:13:10,892
- Ponownie?!
- Za niezawodność.

1033
01:13:11,716 --> 01:13:13,450
Cholera!

1034
01:13:31,630 --> 01:13:33,400
Nie ruszaj się! Zamrażać!

1035
01:13:33,561 --> 01:13:36,005
Nie powinieneś przegrać
ani jednej kropli!

1036
01:13:43,311 --> 01:13:44,756
Kochana Rozalio!

1037
01:13:44,919 --> 01:13:47,523
Nie martw się, jeśli jesteś w wiosce
rozniosą się pewne plotki!

1038
01:13:47,786 --> 01:13:51,501
Pomyśl lepiej o dniu, w którym wrócę
ze zwycięstwem i moim dzieckiem!

1039
01:13:51,723 --> 01:13:53,431
Z naszym dzieckiem!

1040
01:13:53,593 --> 01:13:55,569
Wiem, że poświęciłeś się bardzo.

1041
01:13:55,688 --> 01:13:58,075
Ale poświęcam też siebie
możesz mi wierzyć!

1042
01:13:58,440 --> 01:14:01,001
Czasem nawet pięć razy dziennie!”

1043
01:14:34,103 --> 01:14:36,063
Cóż za wspaniałość, prawda?

1044
01:14:36,181 --> 01:14:37,990
Co za cisza! Co za prywatność!

1045
01:14:38,117 --> 01:14:41,067
Tak, to cudowne! Wydaje się, że świat
porusza się wokół mnie!

1046
01:14:43,960 --> 01:14:46,284
Musi być cudownie tak leżeć!
Idź do łóżka, OK!

1047
01:14:46,410 --> 01:14:48,255
- Co, nadal tu jesteś?!
- Dlaczego nie!

1048
01:14:48,351 --> 01:14:50,008
Pospiesz się! Bądź odważny!

1049
01:14:50,109 --> 01:14:52,240
I żebyś mnie tu przyprowadził, nawet ciebie
nie dał mi żetonu w automacie
niżej na kawę?!

1050
01:14:52,388 --> 01:14:54,892
I dlaczego właśnie tutaj, gdzie wszyscy
możemy być widziani i rozpraszani.

1051
01:14:55,042 --> 01:14:58,515
Jest tu, bo nie ma tu nikogo dla nas,
Właściwie to Cię nie rozprasza! Nie martw się!
Chodź, połóż się!

1052
01:14:59,247 --> 01:15:02,203
Tak, tak, dobrze!
Skoro zrobiliśmy 30, zróbmy 31.

1053
01:15:04,215 --> 01:15:07,172
Być może masz rację. Zrób sobie małą przerwę -
to może być pomocne!

1054
01:15:08,400 --> 01:15:10,864
Ale zrobiliśmy to już 68 razy!

1055
01:15:11,055 --> 01:15:13,126
- Jak to jest?
- Cóż, nie...

1056
01:15:13,251 --> 01:15:15,674
- Mówię, że to zrobiliśmy 68...
- OK, więc co?

1057
01:15:15,845 --> 01:15:17,244
Cóż, co zawsze mówisz?

1058
01:15:17,320 --> 01:15:20,164
- Jeśli zrobiłeś to już 30 razy, zrób to 31.
- Tak!

1059
01:15:20,520 --> 01:15:23,500
Teraz mówię: jeśli zrobiłem to już 68 razy,
zrobić...

1060
01:15:23,610 --> 01:15:25,908
- Trzydzieści jeden?
- OK, niech będzie 31.

1061
01:15:26,007 --> 01:15:27,677
Z tobą jest gorzej! Chodźmy!

1062
01:15:33,680 --> 01:15:35,362
I nadal - nic...

1063
01:15:35,621 --> 01:15:38,360
Nic, rozumiesz?! Nic!

1064
01:15:49,034 --> 01:15:51,070
Ty też schudłaś, do cholery!

1065
01:15:52,907 --> 01:15:55,151
No to co? Żadnych ulepszeń?

1066
01:15:55,332 --> 01:15:57,478
NIE! Cały czas - tak.

1067
01:15:57,594 --> 01:15:59,157
Cały czas!

1068
01:16:03,844 --> 01:16:05,500
Kochana Rozalio!

1069
01:16:05,673 --> 01:16:07,874
Nic... Nadal nic.

1070
01:16:08,320 --> 01:16:10,356
Jestem już zdemoralizowany.

1071
01:16:10,494 --> 01:16:12,465
Ponieważ Marietta też nie może
przyprowadź dziecko...

1072
01:16:12,552 --> 01:16:14,917
...Zaczynam myśleć, że ona też jest bezpłodna.

1073
01:16:15,520 --> 01:16:17,530
Zawsze mam twoją twarz
przed twoimi oczami.

1074
01:16:17,631 --> 01:16:20,383
Nie masz pojęcia, jakie wysiłki
Za każdym razem muszę się bardziej starać!

1075
01:16:20,545 --> 01:16:23,187
Uwierz mi, oddałbym już wszystko! Wszystko!

1076
01:16:23,439 --> 01:16:25,184
Ale musimy osiągnąć!

1077
01:16:25,400 --> 01:16:29,121
Ona robi to celowo
ta wspaniała dziwka!

1078
01:16:29,463 --> 01:16:31,460
Rozalia, o czym ty mówisz?

1079
01:16:31,738 --> 01:16:34,129
- Doktorze, słyszałeś to?
- I dzięki Bogu!

1080
01:16:35,038 --> 01:16:37,017
Zaczyna reagować!

1081
01:16:40,082 --> 01:16:42,591
Proszę bardzo! Ani jednego dnia opóźnienia!

1082
01:16:43,004 --> 01:16:46,201
Cóż za precyzja! Czy jesteś szwajcarskim zegarkiem?!

1083
01:16:47,119 --> 01:16:50,832
I to nie dlatego, że ty też taki jesteś
szybki? Za szybko
i pośpieszny?

1084
01:16:51,128 --> 01:16:52,731
Ale po co te spory?
Co zadecydują?

1085
01:16:52,900 --> 01:16:56,549
Więc kiedy poczęłaś syna... Tak, dokładnie!
Kiedy poczęłaś syna i ile razy to poczęłaś?
potrzebowałeś tego?

1086
01:16:56,736 --> 01:16:58,164
Jeden.

1087
01:16:58,650 --> 01:17:00,603
- Jeden?!
- Tak, jeden!

1088
01:17:01,244 --> 01:17:03,714
Ale robiliśmy to przez prawie dwie godziny.

1089
01:17:04,283 --> 01:17:06,031
-Jesteś pewien?
- Tak!

1090
01:17:09,416 --> 01:17:12,143
Cholera! Świnia!
Kurwa!

1091
01:17:12,229 --> 01:17:13,823
- Co powiedziałeś?
- Nie, nic.

1092
01:17:13,917 --> 01:17:16,149
Zawsze odmawiam modlitwę
przed łóżkiem.

1093
01:17:19,640 --> 01:17:21,635
Spieszyć się! Podaj dalej szybko!

1094
01:17:21,749 --> 01:17:23,233
Przechodzić! Podaj piłkę!

1095
01:17:23,417 --> 01:17:25,809
Nie trzymaj go tak!
Podaj piłkę! Przechodzić!

1096
01:17:25,953 --> 01:17:28,485
Daj to Parodi!
Tak, to wszystko! Do przodu! Do przodu!

1097
01:17:28,640 --> 01:17:31,013
A teraz - do centrum! Do centrum
To wszystko!

1098
01:17:33,000 --> 01:17:34,804
Podziękujmy wszyscy bramkarzowi!

1099
01:17:34,975 --> 01:17:37,290
Wygląda na to, że ten nieszczęśnik jest taki
w ogóle nic nie widzi!

1100
01:17:37,600 --> 01:17:40,892
Tak, zgadza się! Zgadza się -
Mówię o tobie! Po prostu odpoczywasz!

1101
01:17:41,319 --> 01:17:43,460
Pływać! Nie trzepoczcie jak parasolki!

1102
01:17:43,616 --> 01:17:46,363
Cóż to jest?
Czy masz smołę w płucach?!

1103
01:17:46,680 --> 01:17:48,783
Do przodu! No dalej, leniwi ludzie!

1104
01:17:48,895 --> 01:17:50,837
Inaczej utopię was wszystkich tutaj!

1105
01:17:55,846 --> 01:17:57,941
Z wody! Pospiesz się, pośpiesz się!

1106
01:18:04,051 --> 01:18:06,265
Dobrze się osuszcie, chłopaki!

1107
01:18:07,000 --> 01:18:09,720
Wszyscy macie już reumatyzm!

1108
01:18:11,378 --> 01:18:13,915
Banda bezkręgowców!

1109
01:18:16,800 --> 01:18:19,392
Uwaga, chłopaki! Teraz jest cisza...

1110
01:18:19,741 --> 01:18:21,991
...i maksymalna koncentracja!

1111
01:18:23,213 --> 01:18:24,695
Zrelaksować się!

1112
01:18:25,552 --> 01:18:27,919
Czujesz się zmęczony, ale jesteś spokojny.

1113
01:18:28,460 --> 01:18:29,961
Czy jesteś zrelaksowany...

1114
01:18:30,130 --> 01:18:32,269
...bo kontrola nad nerwami...

1115
01:18:32,543 --> 01:18:35,409
...pozwala zapanować nad swoim ciałem.

1116
01:18:36,155 --> 01:18:37,804
Zrelaksować się!

1117
01:18:38,249 --> 01:18:40,623
Znasz doskonale swoje mocne strony...

1118
01:18:40,975 --> 01:18:42,864
...własne możliwości.

1119
01:18:43,471 --> 01:18:45,045
Zrelaksować się!

1120
01:18:45,423 --> 01:18:48,411
Nigdy wcześniej się tak nie czułeś
tak skuteczny.

1121
01:18:49,114 --> 01:18:51,872
Nie możesz się doczekać rozpoczęcia mistrzostw...

1122
01:18:52,283 --> 01:18:55,384
...aby pokazać, że jesteś
silniejszy niż wszyscy.

1123
01:18:55,566 --> 01:18:57,156
Że jesteś najlepszy!

1124
01:18:57,558 --> 01:19:00,142
Nikt nie jest w stanie
zatrzymać cię.

1125
01:19:00,611 --> 01:19:02,895
I nie jesteś w stanie popełnić błędu.

1126
01:19:04,593 --> 01:19:06,841
Nie spiesz się...

1127
01:19:07,324 --> 01:19:09,247
Zrób to powoli...

1128
01:19:09,685 --> 01:19:11,223
Powoli...

1129
01:19:11,713 --> 01:19:13,307
Zamroź!

1130
01:19:14,135 --> 01:19:17,497
Więc zamarłeś... Nie ruszaj się!

1131
01:19:18,040 --> 01:19:20,800
Pomyśl o tym
co chcesz osiągnąć.

1132
01:19:21,370 --> 01:19:22,698
Zrelaksować się...

1133
01:19:22,880 --> 01:19:25,852
Cóż, wystarczy!
Nie czuję już siebie!

1134
01:19:25,967 --> 01:19:28,826
- A ty kontynuuj...
- Och, nic nie rozumiesz!

1135
01:19:28,970 --> 01:19:30,866
A lekarz sportowy wszystko mi wyjaśnił!

1136
01:19:30,991 --> 01:19:33,416
To cały system, który ma przejąć kontrolę
nad swoimi uczuciami.

1137
01:19:33,538 --> 01:19:35,426
- To się nazywa "psychoterapia"!
- Tak, ale ja...

1138
01:19:35,533 --> 01:19:38,094
A ty - nic! Po prostu zostań na miejscu!
To jasne?

1139
01:19:38,218 --> 01:19:40,537
Czy sam tego nie powiedziałeś?
że od razu poczęła syna?

1140
01:19:40,649 --> 01:19:42,459
Ale robiłeś to przez dwie godziny?

1141
01:19:42,600 --> 01:19:45,877
Co za nonsens! Z tym systemem
możemy to zrobić
trzy, cztery godziny!

1142
01:19:45,995 --> 01:19:48,568
I przestań mi przeszkadzać!
To nie jest żart!

1143
01:19:48,923 --> 01:19:51,091
Teraz na pewno będę mieć dziecko!
To wszystko...

1144
01:19:51,240 --> 01:19:53,887
- Nie czuj napięcia.
- NIE!

1145
01:19:54,036 --> 01:19:56,607
- Nie spiesz się.
- NIE!

1146
01:19:56,734 --> 01:19:58,174
Zrób to powoli...

1147
01:19:58,377 --> 01:20:00,496
Zrelaksuj się...

1148
01:20:00,629 --> 01:20:02,592
Zrelaksuj się...

1149
01:20:03,200 --> 01:20:05,845
To wszystko! Powoli...

1150
01:20:06,173 --> 01:20:07,646
Powoli...

1151
01:20:07,743 --> 01:20:10,166
Zamroź! Teraz po prostu zamroź!

1152
01:20:10,376 --> 01:20:13,107
Nie wolno ci się ruszać!
Nie ruszaj się!

1153
01:20:13,336 --> 01:20:15,144
Zrelaksuj się...

1154
01:20:15,352 --> 01:20:17,168
Pomyśl o morzu...

1155
01:20:17,274 --> 01:20:20,943
O powierzchni błękitnego morza...
nieskończone...

1156
01:20:21,625 --> 01:20:25,401
Jest tam mała wyspa
wszystko zielone...

1157
01:20:25,760 --> 01:20:28,583
Nie daj się rozpraszać! Skoncentruj się...

1158
01:20:29,251 --> 01:20:31,691
...na tę wizję - spokojną,
uspokój się...

1159
01:20:31,931 --> 01:20:34,417
Teraz możesz zacząć od nowa.

1160
01:20:34,680 --> 01:20:36,240
Powoli...

1161
01:20:36,387 --> 01:20:37,762
Słodko...

1162
01:20:37,982 --> 01:20:40,823
Musisz sobie poradzić
z własnej woli!

1163
01:20:41,124 --> 01:20:42,793
I własnymi uczuciami!

1164
01:20:43,068 --> 01:20:47,229
Nie bądź impulsywny!
Nie musisz się spieszyć!

1165
01:20:47,726 --> 01:20:50,933
Powoli... zrelaksowany...

1166
01:20:51,407 --> 01:20:54,191
Przestań... Tak, to wszystko!

1167
01:20:54,480 --> 01:20:57,929
A teraz możesz zwolnić
cała energia...

1168
01:20:58,020 --> 01:21:00,329
...co się w Tobie nagromadziło! Tak!

1169
01:21:00,666 --> 01:21:03,655
Chodźmy! Chodźmy! Zróbmy!!!

1170
01:21:04,069 --> 01:21:06,557
No dalej, idź do diabła
z psychoterapią!

1171
01:21:06,752 --> 01:21:08,600
A ja już jestem chora! To jasne?
Wymiotować!

1172
01:21:08,694 --> 01:21:10,852
- Ile zrobiłem?
- Co ty w ogóle chcesz zrobić?

1173
01:21:10,959 --> 01:21:12,905
- Torturowałeś mnie przez wiele miesięcy!
- Tak, ale...

1174
01:21:13,045 --> 01:21:14,922
Drogo ci zapłaciłem!

1175
01:21:15,000 --> 01:21:17,153
Nie mogę się tu pieprzyć do końca życia...

1176
01:21:17,305 --> 01:21:19,440
...tylko dlatego, że mi zapłaciłeś!

1177
01:21:19,600 --> 01:21:21,595
Więc myślisz
że poradzę sobie sam!?

1178
01:21:21,759 --> 01:21:24,087
Ja też już jestem chory, ok? Wymiotować!

1179
01:21:24,520 --> 01:21:26,078
Nie, widzisz to!?

1180
01:21:26,399 --> 01:21:29,431
Czy wiesz, co ci powiem?
Dam ci ostatnią szansę!

1181
01:21:29,523 --> 01:21:32,622
Nawet wtedy nie będziesz mógł dać mi syna,
nie mówmy już o tym i porozmawiajmy
tylko przyjaciółmi, jak poprzednio.

1182
01:21:32,694 --> 01:21:34,817
chodźmy! Podejmijmy ostatnią próbę, OK!

1183
01:21:34,992 --> 01:21:36,899
No ale jaki sens ma ta ostatnia próba?!
Próbowanie!

1184
01:21:37,031 --> 01:21:39,870
Możesz to zrobić co najmniej sto tysięcy razy,
ale i tak nic się nie stanie!

1185
01:21:39,967 --> 01:21:41,851
O czym ty mówisz?! O czym ty mówisz?!

1186
01:21:41,960 --> 01:21:46,111
Nie pomyślałeś, że to nie ja jestem bezpłodny?
i to wcale nie jest twoja żona, ale że jest bezpłodny
siebie?

1187
01:21:46,410 --> 01:21:49,285
Czy nigdy ci się to nie przydarzyło?!
Cóż, pomyśl o tym!

1188
01:21:57,156 --> 01:21:59,100
Zanim się skontaktujesz
do różnych testów...

1189
01:21:59,187 --> 01:22:03,158
...do biopsji splotu jąder,
przetestować komórki Sertoliego...

1190
01:22:03,344 --> 01:22:06,646
...badanie kanału szyjki macicy
i określić jego stan...

1191
01:22:06,867 --> 01:22:09,793
...Myślę, że byłoby mądrzej
najpierw sprawdź nasienie.

1192
01:22:12,015 --> 01:22:14,726
- Nasienie!?
- Tak, tak! Nasienie!

1193
01:22:15,038 --> 01:22:16,705
Signorina...

1194
01:22:17,765 --> 01:22:19,802
- Proszę szanować Signorę!
- Proszę, chodź tutaj!

1195
01:22:19,908 --> 01:22:21,510
Idź, idź!

1196
01:22:28,114 --> 01:22:30,048
Musisz to zebrać
do tej probówki.

1197
01:22:30,489 --> 01:22:32,005
I nie musisz się spieszyć.

1198
01:22:36,407 --> 01:22:38,262
- Signorina?
- Tak?

1199
01:22:39,284 --> 01:22:41,081
- Gotowy.
- Jak to jest „gotowe”?!

1200
01:22:41,172 --> 01:22:42,605
Gotowy!

1201
01:22:57,755 --> 01:22:59,923
Przykro mi to mówić, ale...

1202
01:23:01,812 --> 01:23:03,155
Sterylne?

1203
01:23:03,346 --> 01:23:05,070
Cóż, cóż! Nabrać otuchy!

1204
01:23:05,377 --> 01:23:08,311
Tak, wiem, że to zła wiadomość,
smutne!

1205
01:23:08,612 --> 01:23:11,541
Ale uwierz mi,
Nie chcę Ci doradzać, ale...

1206
01:23:12,120 --> 01:23:15,355
...dziś urodzenie dziecka jest
To tylko pogorszy poważny problem.

1207
01:23:15,512 --> 01:23:17,123
Z przyszłością, którą przygotowujemy?!

1208
01:23:17,609 --> 01:23:21,271
Ale ty sam wiesz
ilu nas będzie w 2070 roku!

1209
01:23:22,052 --> 01:23:23,857
Spróbuj to powiedzieć, daj spokój!

1210
01:23:23,966 --> 01:23:25,887
Ilu nas będzie w 2070 roku?

1211
01:23:25,989 --> 01:23:28,771
Wiem, dwadzieścia siedem miliardów!
I ty mi to mówisz?!

1212
01:23:28,952 --> 01:23:30,601
Jesteś tchórzem! Rogacz!

1213
01:23:30,723 --> 01:23:33,919
Jesteś rogaczem! Z rozpostartymi rogami...

1214
01:23:36,850 --> 01:23:38,534
Słyszałem, że mnie wołasz?

1215
01:23:39,832 --> 01:23:42,513
Ja wiem! To twoja wina!

1216
01:23:43,055 --> 01:23:46,235
To twoja wina! Tak, proszę pana!

1217
01:23:47,074 --> 01:23:49,591
- Trzymaj go!
- To twoja wina, wiesz o tym!

1218
01:23:52,432 --> 01:23:54,780
Rozwiąż to sam, dobrze?

1219
01:23:56,082 --> 01:23:58,473
Zamknij to!
<i>No dalej!</i>

1220
01:24:03,000 --> 01:24:04,911
- Wyjdź!
- Wynoś się stąd!

1221
01:24:05,186 --> 01:24:07,152
Z dala! Wysiadać!

1222
01:24:08,506 --> 01:24:10,277
Bezwartościowy!

1223
01:24:24,356 --> 01:24:26,757
Rozalia! Kochanie!

1224
01:24:34,822 --> 01:24:37,109
Jałowy! I rogaty!

1225
01:25:15,881 --> 01:25:17,346
Tata...

1226
01:25:18,252 --> 01:25:19,822
Lolo?

1227
01:25:20,815 --> 01:25:23,654
Lolluzzo! Jak się masz, kochanie?

1228
01:25:26,240 --> 01:25:29,151
Słuchaj, Vanni jest tam na dole. Przyniósł
dokumenty do podpisania.

1229
01:25:29,273 --> 01:25:30,859
Czy zejdziesz na dół? NIE!

1230
01:25:31,040 --> 01:25:34,242
To jasne. Ale nie martw się.
Podpisz, kiedy Ci wygodnie.

1231
01:25:34,601 --> 01:25:37,897
Teraz pij mleko zgodnie z zaleceniami lekarza.

1232
01:25:38,103 --> 01:25:39,713
To jest dobre dla ciebie.

1233
01:25:40,078 --> 01:25:43,192
Cóż, kochanie, napij się trochę.
Chodź, Lolluzzo!

1234
01:25:43,640 --> 01:25:45,809
Cóż, możesz pić sam. Cienki!

1235
01:25:45,959 --> 01:25:47,677
Cześć, kochanie!

1236
01:25:51,939 --> 01:25:53,339
Do widzenia!

1237
01:26:06,054 --> 01:26:08,780
Ale... Lol! Moja miłość!

1238
01:26:09,230 --> 01:26:10,847
Cóż, nie rób tego!

1239
01:26:11,933 --> 01:26:14,252
Cóż, kochanie! Zareaguj chociaż trochę!

1240
01:26:14,347 --> 01:26:16,051
Nie musisz być tak przygnębiony.

1241
01:26:16,144 --> 01:26:17,943
Bądź bardziej odważny, chodź!

1242
01:26:18,144 --> 01:26:20,363
A potem we wsi nikt o tym nie wie
że jesteś sterylny.

1243
01:26:20,520 --> 01:26:23,069
Tak - dla ludzi jesteś taki sam jak wcześniej,
nie gorzej.

1244
01:26:23,423 --> 01:26:25,722
Wszyscy myślą, że jestem sterylna.

1245
01:26:25,947 --> 01:26:29,112
- Biedna Rozalia...
- Nie, nie martw się o mnie!

1246
01:26:29,361 --> 01:26:31,709
Już się do tego przyzwyczaiłem. A potem,
to nie ma żadnego znaczenia.

1247
01:26:31,931 --> 01:26:35,248
Ale nie możemy ci pozwolić
takie upokorzenie.

1248
01:26:35,387 --> 01:26:36,852
Nie ma nic innego do zrobienia!

1249
01:26:36,961 --> 01:26:39,102
I jakie jest tutaj rozwiązanie?
Teraz...

1250
01:26:39,360 --> 01:26:42,431
Zaczęliśmy to wszystko tylko dlatego
że chciałeś mieć dziecko, prawda?

1251
01:26:42,661 --> 01:26:45,737
A teraz, kochanie, naprawdę
może się pojawić, wystarczy
po prostu tego chcę!

1252
01:26:49,329 --> 01:26:52,500
Dokonałeś takiego poświęcenia
abyśmy mogli mieć dziecko!

1253
01:26:53,065 --> 01:26:55,458
Robiłeś to nawet pięć razy dziennie!
pamiętasz?

1254
01:26:56,042 --> 01:26:58,618
I po tym wszystkim, co zrobiłeś,
byłoby całkiem sprawiedliwie...

1255
01:26:58,885 --> 01:27:00,375
...aby i ja się poświęcił!

1256
01:27:00,459 --> 01:27:02,134
- Rozalia...
- Tak?

1257
01:27:02,287 --> 01:27:04,389
O czym ty do cholery mówisz?!

1258
01:27:04,701 --> 01:27:06,802
Chcę ci dać dziecko!

1259
01:27:07,479 --> 01:27:10,243
Aby to osiągnąć, została
tylko jedna możliwość.

1260
01:27:11,686 --> 01:27:13,130
Cóż, nie!

1261
01:27:13,341 --> 01:27:15,001
Uspokój się już!

1262
01:27:15,318 --> 01:27:17,007
Będę tylko narzędziem.

1263
01:27:17,372 --> 01:27:20,326
Pozostanę obojętny
Będę pozbawiony emocji jak...

1264
01:27:21,341 --> 01:27:23,696
...jak operacja chirurgiczna.

1265
01:27:23,910 --> 01:27:26,417
- Kto będzie chirurgiem?
- Cóż...

1266
01:27:26,990 --> 01:27:28,663
Ktokolwiek...

1267
01:27:28,770 --> 01:27:31,986
Kogoś, kogo będę znać tylko tyle
że po sprawie przestanie on istnieć.

1268
01:27:32,240 --> 01:27:34,644
- Zabijemy go?
- No co ty mówisz, kochanie!?

1269
01:27:34,840 --> 01:27:36,813
Nawet go nie poznasz!

1270
01:27:38,160 --> 01:27:41,108
Lol! Cóż, nie rób tego, kochanie!

1271
01:27:41,283 --> 01:27:43,409
Pomyśl o tym, co się stanie
kiedy mamy w domu dziecko!

1272
01:27:43,622 --> 01:27:45,406
Nasze dziecko!

1273
01:27:45,570 --> 01:27:47,421
Kto będzie mówił do Ciebie „tato”!

1274
01:27:48,059 --> 01:27:49,479
Tata...

1275
01:27:50,258 --> 01:27:51,716
Tato!

1276
01:27:58,345 --> 01:28:00,981
To chłopiec! Chłopcze...

1277
01:28:02,108 --> 01:28:03,953
O Boże! Chłopiec!

1278
01:28:06,680 --> 01:28:09,889
Najserdeczniejsze gratulacje!
To jest cudowne!

1279
01:28:11,567 --> 01:28:15,032
Co ci mówiłem, Lollo?
Że trzeba mieć wiarę! Wierzę!

1280
01:28:15,200 --> 01:28:18,283
Tylko wtedy Pan ma pomocną dłoń!

1281
01:28:19,760 --> 01:28:21,643
Tak, tak, ręka!

1282
01:28:21,897 --> 01:28:24,337
Ręka! Ręka oczywiście...

1283
01:28:35,823 --> 01:28:37,732
Urodzony...

1284
01:28:40,303 --> 01:28:42,984
Narodził się król!